Member since Dec '18

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Mohammed Abdelhady
A Translator is Never Short of Ordeals

Al Mansurah, Ad Daqahliyah, Egypt
Local time: 22:30 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
What Mohammed Abdelhady is working on
info
Mar 24 (posted via ProZ.com):  Just finished a technical manual for an Egyptian company. ...more »
Total word count: 6219

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureComputers (general)
Business/Commerce (general)Finance (general)

Rates
Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word
English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 33
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Money order, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Cairo University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2013. Became a member: Dec 2018.
Credentials Arabic to English (Egypt, Faculty of Arts, Mansoura Un, verified)
Arabic to English (Department of English Faculty of Arts, Cairo University , verified)
English to Arabic (Egypt, Faculty of Arts, Mansoura Un, verified)
English to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Workshop, Wordfast
Website http://mhady.zohosites.com/
CV/Resume English (DOCX)
Contests won Benevolent deception: English to Arabic
Professional practices Mohammed Abdelhady endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I am Mohammed Abdelhadi, a freelancer with approximately 10 years of translation experience in many fields. I am specialized in English Literature, as, besides the Translation Diploma, I hold a B.A. in English Literature. I also have a good experience in legal translation. But, I realy have worked in many fields spanning general, literatry, scientific, medical, IT and many other fields of translation. I am willing to cooperate with my clients to render quality translations on time to the satisfaction of clients.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 44


Top languages (PRO)
English to Arabic32
Arabic to English12
Top general fields (PRO)
Bus/Financial12
Art/Literary8
Other8
Marketing8
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Linguistics8
Finance (general)8
Tourism & Travel8
Computers (general)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Cooking / Culinary4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, Translation, Legal, Literary, Computer, General, Medical, Engineering, Journalism, Proofreading, Subtitling, Localization, Tourism, Hospitality, Education, etc




Profile last updated
Jun 4



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search