https://www.proz.com/translator/1778516


Member since Dec '18

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Availability today:
Availability not set

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Mohammed Abdelhady
A Translator is Never Short of Ordeals

Al Mansurah, Ad Daqahliyah, Egypt
Local time: 16:30 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
Contest winner This person has won one or more ProZ.com translation contests
What Mohammed Abdelhady is working on
info
Mar 24, 2019 (posted via ProZ.com):  Just finished a technical manual for an Egyptian company. ...more »
Total word count: 6219

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureComputers (general)
Business/Commerce (general)Finance (general)

Rates
Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word
English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 33
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Money order, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Cairo University
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2013. Became a member: Dec 2018.
Credentials Arabic to English (Egypt, Faculty of Arts, Mansoura Un, verified)
Arabic to English (Department of English Faculty of Arts, Cairo University , verified)
English to Arabic (Egypt, Faculty of Arts, Mansoura Un, verified)
English to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Workshop, Wordfast
Website http://mhady.zohosites.com/
CV/Resume English (PDF)
Contests won Benevolent deception: English to Arabic
Professional practices Mohammed Abdelhady endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I am Mohammed Abdelhadi, a freelancer with approximately 10 years of translation experience in many fields. I am specialized in English Literature, as, besides the Translation Diploma, I hold a B.A. in English Literature. I also have a good experience in legal translation. But, I realy have worked in many fields spanning general, literatry, scientific, medical, IT and many other fields of translation. I am willing to cooperate with my clients to render quality translations on time to the satisfaction of clients.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 44


Top languages (PRO)
English to Arabic32
Arabic to English12
Top general fields (PRO)
Bus/Financial12
Art/Literary8
Other8
Marketing8
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Linguistics8
Finance (general)8
Tourism & Travel8
Computers (general)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Cooking / Culinary4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, Translation, Legal, Literary, Computer, General, Medical, Engineering, Journalism, Proofreading, Subtitling, Localization, Tourism, Hospitality, Education, etc




Profile last updated
Jan 6



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search