Member since Oct '13

Working languages:
English to Slovak
Slovak to English
Czech to English

Availability today:

January 2021

Jan Ramza
Specialist in medical translations

Martin, Zilinsky kraj, Slovakia
Local time: 03:18 CET (GMT+1)

Native in: Slovak (Variant: Czech) Native in Slovak
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Slovak, Slovak to English
User message
Professional English to Slovak translator at your service
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Patents
Medical: CardiologyGenetics
Medical: Health CareScience (general)
Medical: InstrumentsEnvironment & Ecology
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Master of Science – Comenius University
Experience Years of experience: 9. Registered at Jun 2013. Became a member: Oct 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (Bilingual English-Slovak Grammar School in Sucany, verified)
Slovak to English (Bilingual English-Slovak Grammar School in Sucany, verified)
English (State Language School in Zilina, verified)
English (State Examination in English, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Office, SDL TRADOS, XTM
Forum posts 2 forum posts
Professional practices Jan Ramza endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Welcome to my profile!


I specialize in the translation of the following types of medical documents:

  • Clinical trial documents (adverse event reports, clinical trial agreements, informed consent forms, laboratory and pharmacy manuals, patient recruitment materials, protocols, synopses)
  • CT/MRI/X-ray reports
  • Discharge summaries
  • Instructions for use (IFU)
  • Marketing brochures
  • Medical reports
  • Package inserts and labels
  • Patents (CRISPR / genetic engineering / molecular biology / pharmaceutical)
  • Pharmaceutical regulatory affairs documents (SmPCs, PILs)
  • Quality of life questionnaires
  • Scientific papers
  • SOAP notes
  • Sterilization and reprocessing instructions
  • Surgical procedures
  • User guides for medical devices, implants and surgical instruments

I offer translation services also in the following areas:

  • Natural sciences and environment
  • Codes of conduct, company policies and guidelines
  • Herbology, naturopathy and other forms of alternative medicine
  • Material safety data sheets and documents related to the REACH regulation
  • Contracts, court rulings, depositions, statements, intellectual property and patent law

 What to expect:

  • Consistency
  • Correct use of grammar
  • Thoroughly researched terminology
  • Quality assurance checks offered by CAT tools
  • Translations produced with care and a keen eye for detail

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 350
PRO-level pts: 340

Top languages (PRO)
English to Slovak159
Slovak to English145
English to Czech24
Czech to English12
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)173
Medical: Cardiology20
Mechanics / Mech Engineering16
Poetry & Literature8
Law (general)8
Transport / Transportation / Shipping8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Jun 22, 2020

More translators and interpreters: English to Slovak - Slovak to English - Czech to English   More language pairs