Member since Aug '13

Working languages:
German to English

Nick Brisland, BA (Hons), AITI
Telling the world your words

Ipswich, England, United Kingdom
Local time: 04:00 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
User message
German to English translator who provides marketing translations.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
MusicSports / Fitness / Recreation
Law: Contract(s)Law (general)
German to English - Rates: 0.07 - 0.09 GBP per word / 30 - 30 GBP per hour
Conditions apply
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 36, Questions asked: 30
Project History 5 projects entered

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Lighting
Translation education Bachelor's degree - University of Bath
Experience Years of experience: 7. Registered at Jun 2013. Became a member: Aug 2013. Certified PRO certificate(s)
Credentials German to English (University of Bath.)
Memberships ITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Nick Brisland, BA (Hons), AITI endorses's Professional Guidelines.
I can translate marketing documents, product descriptions, service descriptions, company profiles and press releases - essentially, any document which aims to sell something. I also translate business contracts, rental contracts, terms and conditions and user manuals. A good translation shouldn't sound like a translation - it should sound like an original and that is what I try to deliver. Let me be your or your clients' gateway to the English-speaking world.

Ich kann Marketingtexte, Produkbeschreibungen, Leistungsbeschreibungen, Impressen, Pressemitteilungen und andere Dokumente, die etwas verkaufen sollen, übersetzen. Ich übersetze auch Geschäftsverträge, Mietverträge, AGBs und Bedieneranleitungen. Eine gute Übersetzung sollte nicht nach einer Übersetzung, sondern nach einem Original in englischer Sprache klingen. So eine Übersetzung bemühe ich mich zu liefern. Verwenden Sie mich als ein Tor zur englischsprachigen Welt für Sie oder Ihre Kunden.

AITI%20Member.jpgNick Brisland, BA (Hons), AITI TM-Town Profile
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
PRO-level pts: 24

Language (PRO)
German to English24
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Marketing / Market Research8
Business/Commerce (general)4
Sports / Fitness / Recreation4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to English5
Specialty fields
Advertising / Public Relations2
Other fields
Business/Commerce (general)2
Military / Defense1
Keywords: german, english, translator, translation, proofreader, marketing, tourism, advertising, product descriptions, press releases, brochures, contracts, terms and conditions

Profile last updated
Dec 7, 2020

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search