Member since Nov '13

Working languages:
German to Swedish
Italian (monolingual)
English to Swedish

Annika Abrahamsson
Technical translator into Swedish

Arjeplog, Norrbottens Län, Sweden
Local time: 21:56 CET (GMT+1)

Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringComputers: Software
Finance (general)Telecom(munications)
Cooking / CulinaryEngineering (general)

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
German to Swedish: Medi
Source text - German
Einsatzbereiche
· Behandlung von chronischen Muskel- oder Knochenschmerzen
· Schmerzlinderung
· Minderung von Muskelverspannungen, wie Rückenschmerzen, Menstruationsschmerzen, rheumatoide Arthritis

Gegenanzeigen
Verwenden Sie die Wärmepelotte nicht, wenn folgende Bedingungen vorliegen:
· akute Entzündungen
· Dermatitis
· tiefe Venenthrombose
· periphere arterielle Verschlusskrankheit
· Herzerkrankungen
· Beeinträchtigung des Hautgefühls (Diabetes, Kinder unter 3 Jahren, hitze- /kälteunempfindliche Personen)
Holen Sie im Zweifelsfall medizinischen Rat ein.
Translation - Swedish
Tillämpningsområden
· Behandling av kroniska muskel- eller bensmärtor.
· Smärtlindring
· Lindring av muskelspänningar, som ryggont, mensvärk, reumatoid artrit

Kontraindikationer
Använd inte värmekudden om följande förbehåll föreligger:
· akuta inflammationer
· dermatit
· djup ventrombos
· perifer arteriell sjukdom
· hjärtsjukdomar
· försämrad hudkänsla (diabetes, barn under 3 år, personer okänsliga för värme/kyla)
Kontakta läkare i tveksamma fall.

Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2013. Became a member: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (Högskolan Dalarna, Sweden, verified)
Italian (Göteborgs Universitet, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, QT Linguist, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://alkb.se
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio
Welcome to my profile page! About me

I am a native Suede based in Arjeplog, Sweden. I´m working as a freelance translator, editor, copy editor, proofreader, publisher´s reader since 2011.

Since 2008 I am blogging about crime fiction at alkbse and my blog is like my third child.

Professional Language Services!

- Translation from German, Italian and English into Swedish
- Editorial work on Swedish texts

Specialisation!

- Fiction and nonfiction manuscripts
- Technical manuals, guides and instructions

Other texts of general nature are also welcome. In addition to providing an accurate translation with flawless grammar, I put great emphasis on style and always make sure your text reads well and flows nicely.

Education

BA in the German language, Högskolan Dalarna, Sweden
BA in the Italian language, Göteborgs Universitet, Sweden

Work Experience
Translating for direct clients and agencies
Translation of a nonfiction book written by Albert Kesselring
Teaching Italian at the Senior High School in Arjeplog, Sweden

Recent Projects include:
Translating of user guides for cars and/or motorcycles.
Translating of user guides and other instructions for tools and machines for use in a variety of fields, such as construction sites, agriculture, household, etc.

Capacity:
Translating: 2500 - 3000 words/day
Editing: ca. 8000 words/day
Keywords: swedish, german, italian, english, translator, översättare, Übersetzer, svenska, tyska, italienska, fiction, nonfiction, manuals, technical and medical documents, proofreading, copy editing, first reader, editor, copy editor, instructions


Profile last updated
Dec 12



More translators and interpreters: German to Swedish - English to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search