PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
Spanish to German
English to German
German to Spanish

Sarah Schmitt

Spain
Local time: 03:38 WEST (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, MT post-editing, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
LinguisticsTourism & Travel
Mechanics / Mech Engineering

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Justus-Liebig-Universität Gießen
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Office Pro, qTerm, Subtitle Edit, Wordfast
Website http://www.sarah-schmitt.com
CV/Resume CV available upon request
Bio

Nach mehreren Jahren Erfahrung als Übersetzerin in Festanstellung arbeite ich seit Januar 2020 als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin in den Bereichen Marketing und Technik.

Ich bin zudem staatlich anerkannte Fremdsprachenkorrespondentin (Englisch und Spanisch) und habe Sprachwissenschaften studiert mit den Fächern Germanistik, Spanisch und Portugiesisch. Ich habe mehrere Jahre in Spanien gelebt und fundierte, fließende Kenntnisse in der Sprache erlernen können sowie außerdem in Englisch und Portugiesisch.

Aktuell arbeite und wohne ich wieder in Spanien.

Weitere Sprachkenntnisse sind vorhanden und können meinem Lebenslauf entnommen werden. Gerne bin ich Ihnen bei der Realisierung Ihres Projektes behilflich und freue mich auf neue und spannende Aufträge sowie Ihre unverbindliche Anfrage.

Bereits Erfahrungen habe ich in folgenden Bereichen: Technik (Maschinenbau, Stahlindustrie, Losteile, SAP, Handbücher, Bedienungsanleitungen) Website-Lokalisierung
- Produktbeschreibungen
- Onlineshops
- Marketing

Ich habe selbst hohe Ansprüche an mich und meine Arbeit, und mir ist gute Qualität bei meinen Übersetzungen sehr wichtig.

Meine Sprachkombinationen sind:
- Engisch < > Deutsch, Spanisch < > Deutsch, Portugiesisch -> Deutsch

Keywords: english, german, spanish, translator, marketing, tourism, industrial technology, machinery, spanish to german, portuguese to german, website localization, product translation, translation, marketing


Profile last updated
Feb 1



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search