Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

mavislasne
Chinese-English Interpreter & Translator

United Kingdom
Local time: 16:24 GMT (GMT+0)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Cantonese) Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
https://www.linkedin.com/in/mavislasne
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Finance (general)
Media / MultimediaTextiles / Clothing / Fashion
Poetry & LiteratureFood & Drink
Cooking / CulinaryComputers: Software
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard
Translation education Master's degree - Translating & Interpreting, Heriot-Watt University (2015)
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Translation Workspace, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices mavislasne endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am currently studying MSc Chinese-English Interpreting and Translating in Heriot-Watt University, Edinburgh. I am also a member of the Institute of Translation & Interpreting (ITI). I have experience in subtitling and fashion translation, and am looking for opportunities in all kinds of written translation, as well as in public service and conference interpreting.

With a Hong Kong (a former British colony) and Shanghai background, I am multilingual in English, Mandarin and Cantonese. My unique position to be able to frequent between Hong Kong, Mainland China and UK has contributed to my high quality translation, which different cultures and expressions have been taken into account. All your work, no matter big or small, in whatever context, will be completed diligently until you are 100% satisfied.

I have experience in the following fields:
- Court Interpreting
- Private Tour Group Interpreting
- Luxury fashion, food and drink translation
- Film subtitling
- Webpages
- Computer software
- Press releases
- News reports
- Staff training materials
- Books, especially in the health and beauty genre

Please get in touch and a text sample can be provided upon request. Thank you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Chinese4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: Chinese, English, Translation, Interpreting, Mandarin, Cantonese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Proofreading, Editing, Medical, Technical, Law, Real Estates




Profile last updated
Dec 9, 2017



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search