Member since Jul '13

Working languages:
English to Spanish

Estela Ponisio
ATA Certified, literary quality

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 10:31 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
User message
ATA Certified from English into Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
JournalismSports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / FashionMarketing / Market Research
Finance (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
EconomicsMining & Minerals / Gems

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 431
English to Spanish - Standard rate: 0.11 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 626, Questions answered: 360, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Barcelona
Experience Years of experience: 19. Registered at Jul 2013. Became a member: Jul 2013.
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Contests won 2014 annual translation contest: English to Spanish
Professional practices Estela Ponisio endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Certified PROs.jpg English to Spanish volunteer translator
English to Spanish volunteer translator

I am a native Spanish speaker, born and raised in Argentina, and residing in Spain. For that reason, I can translate from English into Neutral Spanish, Latin American Spanish and European Spanish. I have been working as a translator for 23 years, I am an ATA certified translator, and the winner of the 2014 ProZ contest.

I hold a Master of Philosophy from the University of Barcelona, and a degree in Gemology from the Escuela Industrial de Barcelona.


* Through their agencies: Several United Nations organizations (UNAIDS, UNFPA, UNICEF, UN Women, UNEP, CCAC), European Federation of Public Service Unions (EPSU), SDG Funders, Stop TB Partnership, Bell Pottinger, OneFootball,, Assouline (publishers of photography, fashion, art, design and life style), Coca Cola, Tiffany, Omega watches, Karen Millen, Next London, Ingram Micro.

* Direct clients: University of Barcelona, Laurendor (cosmetics), (luxury holiday rentals), El Corte Inglés (the biggest department store in Spain), Enagas (the main gas distributor in Spain), Brand New Days (design, development and supply of promotional products)...

I have translated the following published books:


• David Gemmell, Los dominios del lobo, Ediciones Gigamesh, 2003, ISBN 978–84–932702–1–6

• Steven Brust, La Guardia Fénix , Ediciones Gigamesh, 2002, ISBN 978–84–932250–3–2

• David Gemmell, Waylander, Ediciones Gigamesh, 2002, ISBN 978–84–932250–5–6

• Jack Vance, Maske: Taeria, Ediciones Gigamesh, 2001, ISBN 978–84–932250–0–1


• Bruno Latour, Ciencia en acción. Labor, Barcelona, España, 1992, 84-335-5009-8 (translation in collaboration).
photo 1e34dbed-fa28-4fe9-a874-4ed155de54f0.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 678
PRO-level pts: 626

Language (PRO)
English to Spanish626
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)51
General / Conversation / Greetings / Letters40
Finance (general)36
Medical (general)34
Law (general)28
Pts in 48 more flds >

See all points earned >
Keywords: ATA certified, english > spanish translator, government, politics, NGO, United Nations, international organizations, development, cooperation, copy editor, sports, football, basketball, proofreader, gemology, gems, jewels, jewelry, watches, luxury items, literary, gastronomy, enology, cooking, art, psychoanalysis, psychology, sociology, anthropology, sociology, history, philosophy, journalism, localization, economics, finance, stock markets, futures, Forex, finantial, food, wine, human resources, academic, sustainability, urban policies, environment, environmental science, fashion, cooking, recipes, marketing, traductor literario, literatura, ficción, novela, traductor inglés > español, corrector de estilo, ONG, deportes, fútbol, baloncesto, gobierno, politica, cooperación internacional, artículos académicos, gemología, gemas, joyería, relojes, artículos de lujo, historia, filosofía, psicología, sociología, periodismo, antropología, recetas de cocina, cocina, gastronomy, gastronomy, enology, política, economía, finanzas, Bolsa, Forex, fondos de inversión, futuros, enología, gastronomía, sostenibilidad, regeneración urbana, políticas de urbanismo, medio ambiente, literatura, traducción literaria, moda, marketing, finanzas, instrumentos financieros

Profile last updated
Oct 29, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search