I am a French Canadian translator and reviser specializing in English-to-French (Canada) translation, editing, proofreading, QA and MTPE.

With a background in both translation and human services, I bring a strong focus on clarity, accuracy and audience-appropriate communication. My work covers a wide range of content, including healthcare and pharmaceutical materials, public sector communications, training and educational content, union and labour relations documents, surveys, websites and general corporate communications.

Clients value my attention to detail, terminology management skills and ability to produce natural, idiomatic Canadian French that reads as if it were originally written in the language. I am particularly comfortable working in collaborative environments involving translation memories, termbases, style guides and multilingual teams.

Whether I am translating from scratch, post-editing machine translation or performing linguistic QA, my goal remains the same: deliver clear, consistent and reliable French Canadian content that meets the client's objectives and resonates with the target audience.

I respond to messages within 24 hours so please do not hesitate to contact me.