Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian

Francesco Bernardi
Management, Marketing, HR, E-learning

viareggio, Toscana, Italy
Local time: 06:38 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Management, HR and marketing specialist
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Sales
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesManagement
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Law (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Preferred currency EUR
Project History 8 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Business and Management, Español Comercial, Legal English
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Approved supplier - Birmingham Chamber of Commerce, verified)
Spanish to Italian (Approved supplier - Birmingham Chamber of Commerce, verified)
French to Italian (Approved supplier - Birmingham Chamber of Commerce, verified)
English (IELTS Academic - British Council, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Francesco Bernardi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a professional translator (Italian native speaker) and especially work in the following language pairs:

English > Italian
Spanish > Italian
French > Italian

and vice versa


I am specialised in: Human Resources - E-learning - Management - Marketing - Corporate Communication - My competence in these fields has improved over the years thanks to my direct experience in different companies/businesses:

-> this has enabled me to acquire very profound knowledge of the culture, subject-matters and specific lexicon of these specialties.

My degree in International Sciences has also contributed to mould my deep knowledge in sociological and jurisprudential topics. I have completed many stays and studies abroad, and achieved international language certifications.

MY WAY OF WORKING I am motivated by profound dedication to languages and my aim is to provide high quality translations which read naturally in the target language.
I always check very carefully my work (at least twice) before delivering it, in order to streamline the workflow of my customers.


Email contact: bernarditranslations[at]gmail.com

Recent translation experience

TransPerfect (USA) 2013 - present
Translator
Translating (Finance/HR Department) Management, HR, Business, Marketing texts (guidelines, handbooks, manuals, documentation, e-learning courses, website/IT content), producing thousands of words for many projects, meeting very tight deadlines.
Some project examples:
- 9.097 source words. Translation of the Job Category Catalogue (managerial roles and tasks) for a large pharmaceutical corporation;
- 14.077 source words. Translation of an e-learning platform (Safety) for an International Corporation;
- 10.491 source words. Translation of Management/HR material (Conflict of Interests Regulations - Company Confidentiality Policies) for an International Corporation;
- 2.745 source words. Translation of Marketing Material related to the services of a large telecommunication company.

Chamber Translation Services, Birmingham Chamber of Commerce & Industry (UK) 03.2014
Translator
Selected as approved supplier for the language combinations: English/Spanish/French into Italian.

Quinn - University Engineering Consortium for Quality and Innovation (Pisa, Italy) 03.2013-10.2013
Translator/Project Assistant
Translating Business/HR projects (Focus Groups held worldwide), documentation and reports, Marketing documentation and other business related materials (around 70.000 words) from Italian into English, Italian into Spanish, English into Spanish, Spanish into Italian, English into Italian, for international and local projects, meeting strict deadlines.

Keywords: translator, traductor, traducteur, English, Italian, Spanish, French, inglese, italiano, spagnolo, francese, inglés, francés, español, anglais, français, espagnol, italien, legal translations, commercial translations, management, business, human resources, marketing, IT, design, advertising, public relations, corporate communications, sales, social science, sociology, Wordfast, OmegaT, Across, Trados, manuals, handbooks, advertisements, documents, certificates, brochures, leaflets, traduzioni legali, traduzioni commerciali, risorse umane, pubblicità, traducciones legales, traducciones comerciales, traducciones de management, traducciones de mercadotecnia, mercadología, traductions légales, traductions commerciales, traductions de management






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search