Word Awareness, Inc.
ProZ.com Professional Trainer
A network of professional translators

United States
Local time: 18:05 PDT (GMT-7)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, English (Variants: British, UK, US, Canadian) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
38 positive reviews
(7 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(8 entries)
Last 12 months
(5 entries)
Total: 17 entries
Rafa Lombardino is an employee of:

Word Awareness, Inc.

Word Awareness, Inc. is a small network of professional translators offering language-related services to clients worldwide.
Mission Statement: To offer affordable professional language services to clients worldwide.

Industries / markets / subject areas

Advertising (marketing), Advertising (media), Information technology, Internet/E-commerce, Management, Art/literary, Business products, Chemical, Compliance, Consumer products, Defense, Entertainment, Environmental, Healthcare, Higher Education, Hospitality, Marketing/Communications, Real estate, Safety, Software, Software (educational), Software (games), Software (multimedia), Tourism, Training/Education.

Job / document types

Articles, Audio, Books, Brochures, Business cards, Catalogs, Certificates, Corporate letters, E-Learning Courses, Educational records/documents, Film scripts, Flyers, Hardware, Help files, Labels/Packaging, Letters/Emails, Manuals, Manuals (employee), Manuals (non-technical), Marketing (advertisements), Newsletters, Presentations, Software, Surveys, User guides, Video, Voice over scripts, Web sites.

Services/Products Offered

Copywriting, Desktop publishing (DTP), Document translation, Editing, Glossary/Terminology, Internationalization, Localization, Multimedia localization, Proofreading, Subtitling, Summarizing, Training, Transcreation, Transcriptions, Translation, Voiceover/dubbing.

Languages offered/supported

Czech, German, Dutch, English, Spanish, French, Italian, Portuguese, Russian.
A network of professional translators
5-9 languages supported
United States
Rafa Lombardino
Established in 2004

Process / workflow description

Document preparation into XLF using Swordfish
Quality Assurance
Conversion back into the original format

Quality process

Proofreading, spell and grammar checking in Word, and quality assurance in Swordfish



Currencies accepted

U. S. dollars (USD)

Supported file types

doc, docx, gif, htm, jpeg, mp3, odt, pdf, php, pmd, ppt, pptx, psd, rtf, tiff, tmx, ttx, txt, wav, xls, xlsx, xml

Languages which this company does business in

English, Portuguese


computers, IT, technology, websites, sites, software, hardware, manual, guide, instructions, communications, journalism, advertisement, education, culture, arts, literature, literary, music, movies, biography, tourism, politics, contracts, business, marketing, legal, personal_documents, school_transcript, diploma, birth_certificate, marriage_certificate, letters