Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 4 '20 pol>eng wara! back off pro closed no
- Jul 10 '20 eng>pol give a flow nadać ciągłość (płynność) prezentacji pro just_closed no
4 Jun 27 '20 pol>eng Nieszczęśliwie zakochany z wzajemnością I am miserable in requited love./I am unhappily mired in requited love. pro closed ok
- Jun 27 '20 pol>eng Najtrudniej być prorokiem we własnym kraju No one is a prophet in one's own country/It is most difficult to be a prophet in one's own country. pro closed no
- Mar 25 '20 pol>eng zdjąć odium to remove from him the odium pro closed no
- Mar 19 '20 eng>pol “The best competition I have is against myself to become better" Najlepszą rywalizacją jest rywalizacja z samym sobą. pro closed ok
- Mar 19 '20 eng>pol “Things turn out best for the people who make the best of the way things turn out.” —John R. Wooden Tylko Ci, którzy wykorzystują swoje szanse stają się zwycięzcami! pro closed ok
- Mar 19 '20 eng>pol “Things turn out best for the people who make the best of the way things turn out.” —John R. Wooden (Bóg) Los pomaga tym, którzy sami sobie pomagają/radzą pro closed ok
- Mar 8 '20 pol>eng "Żadnych uraz ale z pamięcią" Let the scar be the only memory of the wound. easy closed no
- Jan 29 '20 pol>eng zadrzeć kitę skedaddle/take to her heels /turn tail pro closed no
- Jan 29 '20 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jan 22 '20 eng>pol tempting dram kuszący/wabiący kieliszek pro just_closed no
- Dec 27 '19 eng>pol The tide is turning sytuacja przyjmuje nowy obrót easy just_closed no
4 Dec 24 '19 eng>pol Pastoral care opieka duchowa/podtrzymywanie ludzi na duchu easy closed ok
4 Dec 20 '19 eng>pol To rock against someone przycisnąć kogoś swoim ciałem//oprzeć się o kogoś easy closed ok
- Dec 18 '19 eng>pol eat what you kill zasada prawa dżungli//zasada zjedz lub zostań zjedzony pro closed no
- Nov 21 '19 pol>eng korpo gadka bureaucratese pro closed ok
- Nov 20 '19 pol>eng grać na siebie look out for number one pro open no
- Nov 20 '19 pol>eng grać na siebie hog the spotlight pro open no
- Oct 30 '19 pol>eng odkurzyć rozwiązanie revive a solution/bring a solution back from the dead pro closed ok
4 Oct 23 '19 pol>eng wszystko jest dla ludzi Enjoy the pleasures of life, but in moderation.//Eat, drink and be merry – but in moderation. pro closed ok
- Oct 14 '19 rus>eng чтобы духу здесь не было He'd better keep his sorry ass outta here! pro closed ok
- Oct 14 '19 rus>eng зарыть топор дважды let's make up/let's make peace/let there be no bad blood between us pro closed ok
- Oct 12 '19 rus>eng Чутье как у собаки Are you psychic or what? pro closed no
- Oct 3 '19 pol>eng Szkoła Orłów Flying Ace School pro closed ok
- Oct 3 '19 pol>eng psia kostka doggonit/doggone/dammit pro closed ok
- Sep 25 '19 pol>eng dogadać się ponad naszymi głowami reach a deal with disregard of our interests pro closed ok
- Jun 4 '19 pol>eng wysyp podróbek epidemic/outbreak of counterfeits pro closed ok
4 Jun 4 '19 pol>eng wysyp podróbek proliferation of imitations/counterfeits pro closed ok
- May 11 '19 esl>eng thought or thinking? ethos pro closed ok
- May 11 '19 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 17 '19 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Dec 16 '18 eng>pol Daniel come to judgement Daniel przyszedł nas rozsądzić pro closed ok
- Dec 3 '18 eng>pol go Hawks dawaj Hawks! pro closed no
- Dec 3 '18 pol>eng zapłakać się I would melt into tears/cry like a baby/turn into a fountain of tears pro closed ok
4 Oct 29 '18 pol>eng Stara miłość nie rdzewieje old flame never goes out//old flame burns forever/old passions never die pro closed ok
4 Sep 10 '18 pol>eng uśmiechać się pełną gębą smile ear to ear/show your pearly whites pro closed ok
4 Aug 30 '18 pol>eng cukierkowe artificial//candyland-like pro closed ok
- Aug 16 '18 eng>pol to steal the day znaleźć się w centrum uwagi pro closed no
- Jul 15 '18 pol>eng Wysyłany od Annasza do Kajfasza become the ball in the game of bureaucratic ping-pong pro open no
- Jul 15 '18 pol>eng Wysyłany od Annasza do Kajfasza become trapped in a Kafkaesque bureaucratic nightmare pro open no
- Jul 10 '18 pol>eng kupować oczami consumers judge a product by its appearance/visual appeal pro closed no
- Jun 6 '18 rus>pol на нет и суда нет Nie można dać, czego się nie ma//Nie można wycisnąć krwi z kamienia// pro closed ok
- May 17 '18 pol>eng wydmuszka hollow like a blown-out Easter egg pro closed ok
- May 17 '18 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 May 12 '18 eng>pol to cross the High-street between any Sainsbury’s and any Woolworth’s przejść na drugą stronę w najbardziej ruchliwym punkcie ulicy głównej miasta pro closed ok
4 May 11 '18 eng>pol suckers for irrelevancy zawracają sobie głowy nieistotnymi sprawami pro closed ok
- Mar 15 '18 eng>pol tu: left in pockets rozmieszczone w oddzielnych miejscach pro just_closed no
- Jan 22 '18 eng>pol vice-president in the charge of excuses wiceprezydent do spraw usprawiedliwień/odpowiedzialny za wymyślanie wymówek pro closed no
- Jan 16 '18 pol>eng postawić przed faktem dokonanym face the world with set facts on the ground pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search