English to Chinese: Studio Nicoletti Associati General field: Other Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Pavilion's dynamic shape represents Italian innovation and fantasy, meanwhile the better city - better life theme is represented trough the main features of Italian urban quality. Pavilion's structure, raised up from the ground, is the metaphor of a flying bird. The surface is shaped in accord to a warped geometry, the same of many living creatures as leafs and animals. The pavilion is suspended upon a white platform surrounded by water pools, and represents a specific Italian quality: lightness, intended by Italo Calvino as agility, elegance, soar.
Translation - Chinese 展馆动态的造型表现了意大利人的锐意创新和奇思妙想，与此同时，“城市，让生活更美好”的主题也通过意大利城市品质的主要特征得以展现。展馆拔地而起的结构暗喻了一只飞翔的鸟。展馆表面的形状依据的是一个弯曲的几何图形，与许多生物的形态相一致，如树叶和动物。展馆凌空于一个白色的平台之上，周围一圈是水池，代表了意大利的独特品质：轻盈（卡尔维诺原意为“敏捷”）、高雅和翱翔。
Master's degree - Shanghai International Business and Economics University
Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
I am Wang Jing, a native speaker of Chinese. I hold a Master Degree in English Language and Literature and I have been a translator for 8 years and an editor for 6 years. I use Trados 2014 now.
I have translation experience in the following fields and categories: Educational Documents, Personal and Business Letters, Correspondence, Emails, Statements, References, Presentations, Introductions, Employee Manual, Real Estate Magazine, Tourism and Travel, Website Localization, Health care, Questionnaire, Culture, etc.
I have translated and published three books in China: Japanese Rose, Speaking and Writing Strategies for the TOEFL iBT , Toolbox for daughters (Translator's name: Wang Jing)
I have been an editor and my work mainly covers : World famous literature works (The Three Musketeers, Education of Love…) ， Academic works (A Discourse Upon The Origin and The Foundation of the Inequality Among Mankind, The Conquest of Bread, On Generation and Corruption) ， Open Course of world famous Universities
I am always ready for the above fields and willing to try something new. Happy to accept test translation and hear from you at any time.