Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to English

Ana Rita Remígio
Patent Translator

Santa Maria da Feira, Aveiro, Portugal
Local time: 07:49 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Chemistry; Chem Sci/Eng

Translation education PhD - Universidade de Aveiro
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships APCOMTEC - Associação Portuguesa para a Comunicação Técnica
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
I have being specialising in Intellectual Property (IP) and Technology Transfer since 2007.

I have drafted a patent application of which I am one of the inventors, and I have managed the IP portfolio – patents, utility models, trademarks, designs and copyrights – of the Universidade de Aveiro for three and a half years.

This skills set has been further enhanced by a Specialised Internship in Technology Transfer at the University of Texas, USA.


I acknowledge the importance of accurate terminology – I got my PhD in Linguistics/Terminology – and of sound technical communication – I am currently the President of the Portuguese Association for Technical Communication (APCOMTEC) – for the industry.

I teach “Terminology and Translation Technologies” and Technical Translation is not only my profession, but also my passion.
Keywords: patents, utility models, copyright, trademarks, designs, intellectual property, industrial property, portuguese, german, english, translation, translator, QA, proofreading, revision, trados, sdl trados


Profile last updated
Aug 26, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search