German to PortugueseEnglish to PortuguesePortuguese to English
| Ana Rita Remígio |
Santa Maria da Feira, Aveiro, Portugal
Local time: 07:49 WEST (GMT+1)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Training|
|Law: Patents, Trademarks, Copyright||Patents|
|Engineering (general)||Engineering: Industrial|
|Mechanics / Mech Engineering||Construction / Civil Engineering|
|Materials (Plastics, Ceramics, etc.)||Chemistry; Chem Sci/Eng|
|Also works in:|
|Medical (general)||Medical: Health Care|
|Medical: Instruments||Medical: Pharmaceuticals|
|Biology (-tech,-chem,micro-)||Science (general)|
|Food & Drink||Textiles / Clothing / Fashion|
|Automotive / Cars & Trucks|
|PhD - Universidade de Aveiro|
|Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2013.|
|APCOMTEC - Associação Portuguesa para a Comunicação Técnica|
|MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS|
|CV available upon request|
I have being specialising in Intellectual Property (IP) and Technology Transfer since 2007.
I have drafted a patent application of which I am one of the inventors, and I have managed the IP portfolio – patents, utility models, trademarks, designs and copyrights – of the Universidade de Aveiro for three and a half years.
This skills set has been further enhanced by a Specialised Internship in Technology Transfer at the University of Texas, USA.
I acknowledge the importance of accurate terminology – I got my PhD in Linguistics/Terminology – and of sound technical communication – I am currently the President of the Portuguese Association for Technical Communication (APCOMTEC) – for the industry.
I teach “Terminology and Translation Technologies” and Technical Translation is not only my profession, but also my passion.
Keywords: patents, utility models, copyright, trademarks, designs, intellectual property, industrial property, portuguese, german, english, translation, translator, QA, proofreading, revision, trados, sdl trados
Profile last updated
Aug 26, 2013