The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Russian
Russian to English

Ramzia Polizzi
Russian native with excellent English

Brooklyn, New York, United States
Local time: 00:17 EST (GMT-5)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
LinguisticsMechanics / Mech Engineering
Medical: Health CareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - South Ural State University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (South Ural State University)
Russian to English (South Ural State University)
Memberships National Language Services Corp
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
Native Russian speaker, fluent in English, with 5 years of experience in Russian < > English translating and interpreting. During the last several years, I have been providing translation services for various translation agencies, companies and individual clients.

• Specialize in:
 -legal, medical interpreting (Consecutive and Simultaneous);
 -translating legal, medical (pharmaceutical), business, human rights documents and personal correspondence.
• Master’s degree from South Ural State University (Russia) with major in Linguistics, Interpreting/Translating (English and French languages).
• Fluency in two languages: Russian (my native language) and English. Also, I have strong writing and reading skills in French.
• Court Interpreting Program Certificate of Completion
• 70-hour Professional Medical Interpreting Program
• Russian-speaking member of the National Language Service Corps.
• UN Online Volunteering Translator.
• Knowledge of Omega T software.
• Strong proficiency in MS Word, Excel, PowerPoint, Outlook and Adobe Photoshop.
• Detail oriented, hard-working, conscientious, reliable and flexible.
• Strong oral/written communication, organizational skills, self-management, planning and evaluating skills.
Keywords: Russian, English, law, medicine, pharmaceutical, education, history, video games


Profile last updated
Jun 17, 2015



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search