Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Jofer D
marketing,games,DTP,SEO, transcreation

London, England, United Kingdom
Local time: 09:23 BST (GMT+1)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
User message
Area: Manufacture, industrial, gaming, education, general Also: DTP and SEO translation/ transcreation
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingFurniture / Household Appliances
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Advertising / Public Relations
Games / Video Games / Gaming / CasinoRetail
Names (personal, company)Telecom(munications)
Marketing / Market Research

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - EDI
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Cambridge Academy of Management)
English to Chinese (EDI)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I worked for Enago, an Indian company as a freelancer, and translated English websites into Chinese (1st edition) including SEO, keywords, competitor website analysis and Meta data. (Translated from http://www.enago.com/ into http://www.enago.tw/).
I also transcreated and designed their promotion materials for the localization project.

Also, I have just completed a SEO translation for Skype from English to Chinese.

I have been working in Astro Corp, a gaming design company for nearly 3 years as a product planner. The majority of this role is to produce games (casino) from the initial concepts to the competed products working with graphic and programmer team for Spanish and US clients to create games for local market. While in design process, I have also translated European gaming regulations (From English to Chinese), communication documents, machine specification, user manual and game content (game journey) for the company and clients. The experience includes UI setting and the story telling.

I have been working for a window covering company as a business manager for 2.5 years. We import our products from China and one of my responsibilities is to communicate effectively with our Chinese suppliers for shipping and products; translating paper work (including create instructions, specifications, marketing materials in both English and Chinese) and emails. In addition, I have held many international conference calls for my director and different partners as an interpreter.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading2
Translation1
Language pairs
English to Chinese3
2
Chinese to English1
Specialty fields
Business/Commerce (general)1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Other fields
Medical: Health Care1
Keywords: localization, translation, Mandarin, Chinese, Traditional Chinese, Taiwan SEO, DTP, tanscreation, website, online marketing, marketing material, games, manufacture


Profile last updated
Apr 7, 2014



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search