Working languages:
German to English
English (monolingual)

Alyson Coombes
Specialist in marketing & literary texts

United Kingdom
Local time: 21:23 BST (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Translation education Master's degree - University of East Anglia
Experience Years of experience: 8. Registered at Aug 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
I am a freelance translator, editor and proofreader. I translate from German into English and have nearly seven years' experience translating marketing and general texts. I am a keen proofreader and have an excellent eye for detail. I have experience working in-house as a translator and proofreader at a translation agency, and also have an MA in Literary Translation so am available to translate and edit fiction and non-fiction books too.
Keywords: German, translation, editing, proofreading, English, literature, fiction, marketing, general

Profile last updated
Apr 1, 2019

More translators and interpreters: German to English   More language pairs