Working languages:
German to Spanish

Javier Morante
Traducción e Ingeniería

Torrelavega, Cantabria, Spain
Local time: 07:26 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Metallurgy / CastingMetrology
Manufacturing
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 11
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
About me
Un saludo a todos



Soy un titulado en Ingeniería Industrial, en la especialidad de mecánica que ofrece servicios de traducción de alemán a castellano a tiempo parcial.


Empecé a estudiar Alemán en 2004, y mi nivel actual es alto, sobre todo en lectura y comprensión del idioma. Mi idioma materno es el castellano, sin problemas de redacción y sintaxis.



Mis especialidades son la ingeniería, la mecánica, la ciencia, el software y todo lo que tenga que ver con mis estudios en general.



Si está ud interesado en trabajar conmigo, le solicito me haga llegar una prueba de nivel, para que pueda valorar mis conocimientos. Estoy seguro que se verá agradablemente sorprendido.

Un saludo,



Javier.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hallo allerseits!



Ich bin ein Industrieingenieur, Spezialität: Mechanik). Ich arbeite auch als Freelance Übersetzer Deutsch > Spanisch (Teilzeitbeschäftigung).



Ich studiere Deutsch seit 2004, und meine Kenntnisstand ist hoch, besonders bei lesen und Verständnis auf Deutsch. Meine Muttersprache ist Spanisch, da habe ich keine Probleme bei Schreiben.



Meine Spezialitäten sind die Technik, die Mechanik, die Wissenschaft, die Software , und alle Themen in Zusammenhang mit meinem Ausbildung.



Wenn Sie interessiert wäre, mit mir zu arbeiten, ich bitte Sie, mir eine Prüfung zu schicken, damit Sie meine Kenntnisse sehen können. Ich bin sicher, dass ich Sie angenehm überraschen werde .



Viele Grüße,



Javier.



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hello to all,



I'm a industrial engineer (specialty mechanics). Apart from my current job, I work as freelance translator German > Spanish (part time job).



I started studying German in 2004, and my current level is high, especially reading and understanding of the language. My mother tongue is Spanish, I write perfectly and my syntax is good.



My specialties when translating are engineering, science, mechanics, software, and any subject connected with my education.



If you are interested in working with me, I ask you for a level test, to let you see my language skills. I'm sure you will be pleasantly surprised with the result.



Greetings,



Javier.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
(All PRO level)


Language (PRO)
German to Spanish14
Top general fields (PRO)
Medical9
Tech/Engineering4
Social Sciences1
Top specific fields (PRO)
Medical (general)9
Electronics / Elect Eng4
Sports / Fitness / Recreation1

See all points earned >
Keywords: German, Deutsch, Alemán, Aleman, Spanish, Spanisch, Español, translator, Technik, Ingenieur, Ingeniería, Ingeniero, Ciencia, Wissenschaft, Science, Technology, Tecnología


Profile last updated
Dec 25, 2015



More translators and interpreters: German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search