Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Guido Montesano
Fast, faithful, focused and friendly

Lanús, Buenos Aires, Argentina
Local time: 18:57 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Computers: SoftwarePoetry & Literature
Media / MultimediaJournalism
Computers (general)IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 11
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de Lanús
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Aug 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad Nacional de Lanús)
English to Spanish (Universidad Nacional de Lanús)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Guido Montesano endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Hello! I'm Guido. I'm an English/Spanish Sworn Translator. I'm a native Spanish speaker and my English corresponds to the C2 level of the Common European Framework of Reference for Languages; I'm very comfortable with inverse translation. I specialize in the creation and correction of subtitles, but I'm also versed in the translation of technical, medical and legal texts.

A short list of high-profile products I worked on:

Marco Polo
House of Cards (US)
Making a Murderer
The Beginning and End of the Universe
Everybody Loves Somebody

Professional, serious and meticulous. You won't regret working with me!

My CV in English.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish12
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Poetry & Literature4
IT (Information Technology)4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: translation, spanish, english, localization, IT, software, hardware, video, audiovisual, subtitling, subs, literature

Profile last updated
Jul 15

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search