Member since Jun '14

Working languages:
French to German
German to French
English to German

Bianka Kraus
State-certified translator (BDÜ)

Neumarkt i.d.OPf., Bayern, Germany
Local time: 18:41 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
User message
French/English to German translations
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
NutritionFood & Drink
Cooking / CulinaryScience (general)
Poetry & Literature

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Vorkasse, Barzahlung
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2013. Became a member: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde)
French to German (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde)
French to German (Regional court of Nuremberg-Fürth)
German to French (Regional court of Nuremberg-Fürth)
Memberships VbDÜ, BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2011 - Advanced
Website https://www.nm-translations.de
CV/Resume CV available upon request
About me
Staatlich geprüfte Übersetzerin für die deutsche, französische und englische Sprache,
öffentlich bestellt und allgemein beeidigt für die französische Sprache: www.nm-translations.de
.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Traductrice diplômée d’État pour l’allemand, le français et l’anglais,
agréée et assermentée pour la langue française : www.nm-translations.de/fr/
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... State-certified translator for the German, French and English language,
officially appointed for the French language: www.nm-translations.de/en/

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

nm-Translations, Ihr kompetenter Partner für:
Übersetzungen aus dem Ernährungs- und Gesundheitswesen (Französisch/Englisch -> Deutsch) | Beglaubigte Übersetzungen (Französisch <-> Deutsch) | Korrektorat und Lektorat (Deutsch)

Staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin für Französisch. Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.) und VbDÜ (Verein öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer Bayern e. V.). Freiberuflich tätig seit 2013.

Ernährung und Gesundheit:
Nahrungsergänzungsmittel, Nahrungsmittelunverträglichkeiten, Bioprodukte, Lebensmittelallergien, Lebensmittelzusätze, Essverhalten, Diätarten, Vegetarismus und Veganismus, Lebensmittelkennzeichnungen etc.

Beglaubigte Übersetzungen:
Geburtsurkunden, Sterbeurkunden, Heiratsurkunden, Meldebescheinigungen, Ehefähigkeitszeugnisse, Ledigkeitsbescheinigungen, Führungszeugnisse, Personalausweise, Reisepässe, Einbürgerungsurkunden, Aufenthaltsgenehmigungen, Abiturzeugnisse, Diplome, Leistungsnachweise, Urteile, Strafbefehle, Gerichtsbeschlüsse, Lebensläufe, Motivationsschreiben, Arbeitsverträge, Arbeitszeugnisse, Arbeitsbescheinigungen, Praktikumsbescheinigungen, Ausbildungsnachweise, Führerscheine etc.


nm-Translations, your competent partner for:
Translations in the field of health and nutrition (French/English -> German) | Certified translations (French <-> German) | Proofreading and editing (German)

State-certified, officially appointed translator for the French language. Member of the BDÜ (Federal Association of Interpreters and Translators) and VbDÜ (Association of Sworn Interpreters and Translators in Bavaria). Freelance translator since 2013.

Health and nutrition:
Dietary supplements, food intolerances, organic products, food allergies, food additives, eating habits, diet types, vegetarianism and veganism, food labelling, etc.

Certified translations:
Birth certificates, death certificates, marriage certificates, registration certificates, certificates of no impediment, non-marriage certificates, criminal records, identity cards, passports, certificates of naturalization, residence permits, high school diplomas, graduation certificates, certificates of achievement, judgments, orders of summary punishment, court orders, CV, cover letters, work contracts, employment references, certificates of employment, certificates of internship, training certificates, driver's licenses, etc.


nm-Translations, votre partenaire compétent pour :
traductions dans les domaines de la nutrition et de la santé (français/anglais -> allemand) | Traductions certifiées (français <-> allemand) | Révision et relecture (allemand)

Traductrice assermentée et diplômée d’État pour la langue française. Membre du BDÜ (Fédération allemande des interprètes et traducteurs) et du VbDÜ (Association des interprètes et traducteurs assermentés du Land de Bavière). Traductrice indépendante depuis 2013.

Nutrition et santé :
Compléments alimentaires, intolérances alimentaires, produits bio, allergies alimentaires, additifs alimentaires, comportements alimentaires, divers types de régimes, végétarisme et véganisme, étiquetages des denrées alimentaires, etc.

Traductions certifiées :
Actes de naissance, actes de décès, actes de mariage, certificats de résidence, certificats de capacité à mariage, certificats de célibat, extraits de casier judiciaire, cartes d’identité, passeports, actes de naturalisation, titres de séjour, diplômes du baccalauréat, diplômes, attestations de résultats, jugements, ordonnances pénales, décisions de justice, CV, lettres de motivation, contrats de travail, certificats de travail, attestations de travail, attestations de stage, attestations de formation, permis de conduire, etc.
Keywords: Übersetzer, Übersetzung, Übersetzerin, Englisch-Deutsch Übersetzung, Französisch-Deutsch Übersetzung, Französisch, Englisch, Deutsch, Sprachdienstleister, staatlich geprüfter Übersetzer, deutscher Muttersprachler, Fachübersetzer, vereidigter Übersetzer, Fachübersetzungen, Deutschland, Bayern, Nürnberg, Regensburg, München, Freiberufler, selbstständig, professionell, Ernährung, Gesundheit, Ernährungswissenschaften, Lebensmittelindustrie, Verpackung, Lebensmittelkennzeichnung, beglaubigte Übersetzungen, Urkunden, Zeugnis, Verträge, Urkundenübersetzung, AGB, Websites, Korrektorat, Lektorat Translator, translation, English-German translation, French-German translation, French, English, German, language service provider, state-certified translator, German native speaker, specialist translator, sworn translator, specialist translations, Germany, Bavaria, Nuremberg, self-employed, nutrition, health, food industry, packaging, food labelling, certified translations, official documents, certificate, diploma, contract, GTC, websites, proofreading, editing Traducteur, traduction, traductrice, traduction anglais-allemand, traduction français-allemand, français, anglais, allemand, prestataire de services linguistiques, traducteur diplômée d’État, locuteur natif allemand, traducteur spécialisé, traducteur assermenté, traductions spécialisées, Allemagne, Bavière, Nuremberg, Ratisbonne, Munich, freelancer, indépendant, nutrition, santé, industrie alimentaire, emballage, alimentation, étiquetage des denrées alimentaires, traductions certifiées, actes officiels, certificat, contrats, CGV, sites Internet, révision, relecture


Profile last updated
Jul 7



More translators and interpreters: French to German - German to French - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search