Working languages:
Chinese to English
Japanese to English

Kieran Maynard
Japanese/Chinese/Korean translator

New York, New York, United States
Local time: 13:04 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) 
  •       
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedical: Pharmaceuticals
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
ManufacturingEngineering (general)
Finance (general)Poetry & Literature
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 8, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Discover, American Express
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Bachelor's degree - University of Georgia
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
Website http://kieranmaynard.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Kieran Maynard endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Writer, Japanese/Chinese translator, and linguist specializing in Asian languages. Skilled editor and language educator.

kieranmaynard.com

I am a multilingual professional looking for opportunities related to writing, languages, and intercultural exchange. I have lived in Japan and China and traveled through 23 countries. I am fluent in Chinese and Japanese and passionate about intercultural exchange and communication in East Asia, especially literature, media, and translation. I love learning languages and inspiring others to achieve their language goals.

• Extensive theoretical and practical experience translating Chinese & Japanese
• Professional writing, editing & translation experience at TransPerfect & The Beijing Review
• Five years experience blogging at self-hosted WordPress site & YouTube channel
• Highly multilingual; skilled at learning languages and coaching learners
• Chinese: HSK Level 6 (highest) with a score of 92% (passing is 60%)
• Japanese: JLPT N1 (highest / 93%); Grand Prize, Consulate of Japan in Atlanta Speech Contest 2012


自由职业作家、编辑、语言教练、中文与日文翻译

http://weibo.com/KieranMaynard (@齐冉_中英翻译润色)

我是掌握多种语言的专家,希望寻找与写作、语言,及文化传播有关的工作机会。我曾居住在中国和日本, 足迹遍及 23 个国家。我能流畅使用中文与日文,热衷于东亚地区的文化传播与交流工作,尤其爱好文学、媒体及翻译工作。我喜欢学习外语,并擅长于激励他人实现语言学习的目标。


フリーランスのライター、エディター、言語コーチ、そして日本語、中国語の翻訳家

私はマルチリンガルのプロフェショナルですが、著述、言語、国際文化の交換などに関連した分野での仕事の機会を求めています。私は日本と中国の両国に住んだ経験があり、世界23ヵ国を訪問しました。中国語と日本語に堪能で、東アジアにおける国際文化の交換やコミュニケーション、とくに文学、メディア、翻訳の分野に情熱を持っています。私は言語を学習することと、他の人々がそれぞれの言語の目的を達成するために役立つことが大好きです。

・ BSI (英国規格協会)での専門的著述、編集、そして翻訳の經驗
・ 文学雑誌での5年間にわたる著述と編集の經驗
・ ワードプレスの自立サイトでの5年間にわたるブログ經驗
・ 日本語 - 2012年のアトランタ日本領事館主催のスピーチコンテストにおいて大賞を受賞
・ 中国語 - HSK の第6レベル(最高レベル)のテストで92%(許可レベル60%)の得点


프리랜서 작가, 편집자, 언어 교사, 중국어 및 일본어 번역사

저는 다국어 전문가로서 집필, 언어, 문화 교류와 관련된 일을 찾고 있습니다. 일본과 중국에 거주해왔으며 23개국을 여행했습니다. 중국어와 일본어를 유창하게 구사하고 문학, 미디어, 번역과 같은 동아시아의 문화 교류와 커뮤니케이션에 대한 열정을 가지고 있습니다. 저는 언어를 배우기를 좋아하고 다른 사람들이 언어 학습 목표를 달성할 수 있도록 의욕적으로 돕습니다.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Chinese to English4
Japanese to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law: Taxation & Customs4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4

See all points earned >
KieranMaynard's Twitter updates
    Keywords: japanese, chinese, mandarin, translation, literature, literary, games, gaming, media, business, marketing, engineering, finance, patents, medical, life sciences, legal, law, contracts




    Profile last updated
    Apr 21, 2015



    More translators and interpreters: Chinese to English - Japanese to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search