PERSONAL INFORMATION:

Name: Ceviri Parks
Date of birth: 03.03.1978
Place of birth: ISTANBUL, TURKEY

EDUCATION:
1994 - 2003 North-Eastern Federal University
Faculty: Faculty of Foreign Languages
Department: Philology of English Literature, Theory & Practice of Translation/Interpreting
Qualifications: Translator / Interpretor of English
Philologist - English Philology
Degrees and diplomas: Specialist diploma - 2001
Master's degree - 2003

EXPERIENCE: In freelance translating since 1998. Worked with many translation agencies from different countries of the world. References and scanned copies of diplomas are provided upon request.

SPECIALIZATION:
Technical:
• Engineering, electronics, automotive;
• Software, hardware, telecommunication;
• IT.
Commercial:
• Marketing;
• Business, finance;
• Legal.
Subtitles translation:
• Feature;
• Animation;
• Documentary.

CURRENT POSITIONS:
• Freelance translator;
• Translator, interpretor, editor and proofreader

CARRIED OUT JOBS:
• Manuals and software for tire building machines;
• Manuals and software for milking robots;
• Software manuals for Pipeline Operating and Monitoring System;
• Manuals for printers;
• Manuals for egg sorting & packaging machines;
• Manuals for bicycles and related accessories;
• Software localization;
• Website translations;
• Subtitles translations;
• Codes of Conduct ;
• Marketing texts;
• Press releases;
• Financial documents;
• Many other miscellaneous projects.

SOFTWARE:
• Operation system - MS Windows XP Professional SP3;
• MS Office 2007;
• Adobe Acrobat 9 Professional;

MOTHER TONGUE:
Turkish

TRANSLATIONS FROM/INTO:
Russian – Turkish

OUTPUT:
Average daily output is 2000-3000 words depending on complexity of texts.

PAYMENT METHOD:
Pay Pal, Yandex Money, Western Union, Bank transfer.