Member since Feb '21

Working languages:
Italian to Romanian
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to Italian

EN/IT/FR>RO Marketing& Web Translator

Modena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 05:30 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What ANGELICA NEGOITA is working on
Apr 12 (posted via  Working on an EU document revision and editing on Public Health, 5000 words. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 2500

User message
Professional Translator & Proofreader
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, Website localization, Transcription, Copywriting, Native speaker conversation
Specializes in:
Media / MultimediaInternational Org/Dev/Coop
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 29, Questions asked: 5
Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries EN_RO Marketing Glossary
Translation education Master's degree - University of Modena and Reggio Emilia
Experience Years of experience: 8. Registered at Aug 2013. Became a member: Feb 2021. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Universitatea Lucian Blaga Sibiu, verified)
French to Romanian (Universitatea Lucian Blaga Sibiu, verified)
Italian to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
Romanian to Italian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)

Memberships N/A
TeamsEnvironmental translators
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, CaptionHub, DivXLand Media Subtitler, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Transifex, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices ANGELICA NEGOITA endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity

My name is Angelica
Negoita, a native Romanian who has called Italy home for the past
twelve years. 
As far as I remember, I've always
been in love with languages. Over the past fifteen years, the love for
languages became my passion, a passion which influenced my academic studies and
that later on, I've turned into a professional skill. 
Blending my passion for languages with my
interest  for business and international communication, I
unite the two to produce a unique Business Translation Service. 


  • Bachelor Degree in Applied Modern Languages, Lucian
    Blaga University, Romania

  • Master Degree in Languages for Communication in
    International Enterprises and Organizations, University of Modena and
    Reggio Emilia, Italy

  • Translator &Interpreter Certification issued by
    The National Institute for 
    Cultural Research and
    Training, Bucharest

 On top of my academic education, my working
experience in multinational companies has been profoundly helpful, enabling me
to keep my skill set at the top of my game and provide the highest-quality
experience for all parties involved.

My skill set and services in Marketing
& Intercultural Communication
  are engineered to facilitate
understanding and mutual respect while propelling business endeavors forward.
The importance of ensuring that the right message is clearly communicated,
received, and understood cannot be understated. 
Liaising between two parties is a tremendous responsibility,
and not one that I take lightly. Ensuring a  message is clearly and
succinctly communicated, in the spirit in which it was intended, is paramount
in brokering business exchanges. You have my full commitment and support.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Romanian20
Italian to Romanian8
Romanian to Italian3
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
International Org/Dev/Coop8
Law (general)7
Metallurgy / Casting4
Military / Defense4

See all points earned >
Keywords: translation services, translation services website, translation services online, translation services English to Romanian, translation services Italian to Romanian, translation services Romanian to Italian, website translations, website localization, website localization practices, translation and transcription, English to Romanian language service provider, document translation services, English to Romanian marketing translations, translation expertise, professional translator, certified translator, traducator engleza romana, traducator italiana romana, traducator marketing, traducator autorizat, traduttore italiano rumeno, traduttore rumeno italiano, english to romanian subtitling, english to romanian transcription, copywriter romanian, copywriter italian, French to Romanian translator

Profile last updated
Apr 13

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search