Member since Jan '18 Working languages: Spanish to English French to English
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Shawn Prest Independent Translator
Granada, Andalucia, Spain
Local time: 13:40 CET (GMT+1) Native in
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in: Business/Commerce (general) Tourism & Travel Law: Contract(s) History Government / Politics Food & Drink Energy / Power Generation Cooking / Culinary Computers: Systems, Networks Computers (general)
Also works in: Accounting Journalism Transport / Transportation / Shipping Textiles / Clothing / Fashion Telecom(munications) Mechanics / Mech Engineering Marketing / Market Research Management Internet, e-Commerce International Org/Dev/Coop IT (Information Technology) Human Resources General / Conversation / Greetings / Letters Finance (general) Education / Pedagogy Architecture Advertising / Public Relations Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sample translations submitted: 2
French to English: Democratic Republic of Congo Bans Film on Renowned Doctor Who Treats Rape Survivors Detailed field: Journalism Source text - French Lien: https://fr.globalvoices.org/2015/09/25/190462/ Translation - English Link: https://globalvoices.org/2015/10/13/democratic-republic-of-congo-bans-film-on-renowned-doctor-who-treats-rape-survivors/ Spanish to English: Berserker: Curiosity let down General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama Source text - Spanish Enlace: http://cineuropa.org/nw.aspx?t=newsdetail&l=es&did=301577 Translation - English Link: http://cineuropa.org/nw.aspx?t=newsdetail&l=en&did=301577
Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Jan 2018. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast Shawn Prest endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
French-English and Spanish-English Translator and highly motivated translator from Canada with an excellent command of English, French and Spanish and a strong work ethic. English native speaker with flexible working hours based in Spain. Two years as the In-House Translator for TradOnline Spain and six months as an in-house Translator for TradOnline France.
Keywords: english, spanish, french, computers, trados, localization, ecology, politics, marketing
Profile last updated Feb 22