Working languages:
Portuguese to Italian
English to Italian
Spanish to Italian

Elena Negro
Elena Negro: competence and experience.

Chiampo (VI), Veneto, Italy
Local time: 21:24 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
  Display standardized information
About me
My name is Elena and I currently live in Italy. I graduated at University of Padua in Translation studying Portuguese, English and Spanish.
I love translating and "playing with words" trying to get the most and make two languages match on one another.
I am a professional translator in many fields: mechanics, tech/engineering, software, law, marketing, literature.

Below a brief summary of my career as a translator:
after my Degree specializing in translation, I started working for a big company producing automatic manufacturing systems: for 3 years I have been the supervisor of Portuguese language (user's manuals, maintenance instructions, sales documents, brochures, video scripts, ...) and the reference of sales contracts in English. As in-house translator in English and Portuguese, I became experienced in mechanics, software, law/contracts and marketing.

Something about me:
Eat veggies don't eat animals (I am vegetarian), trying to become vegan...
I love cooking
I have something like 300 books in my personal library (not considering dictionaries and everything linked with my previous studies)
I love horses
I play the piano and I love classical music
I fell in love with Brazil when I was studying Portuguese at university.

You can find me also in Linkedin
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian8
Portuguese to Italian4
Italian to English3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering11
Medical4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)7
Law (general)4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: Portuguese, English, Spanish, Italian, translator, exeprience, computer, mechanics, law, marketing, advertising, technology, user's manual, cooking, food, engineering, experience, professional, efficient, software


Profile last updated
Jun 4, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search