Polish to Arabic translator specializing in business and social sciences. Polish to English translator specializing in business and social sciences. English to Arabic translator specializing in business and social sciences.

Working languages:

Arabic to English
English to Arabic
Polish to Arabic

Urszula_S
CREATIVE WHEELS OF BUSINESS

Kobylnica, Pomorskie, Poland

Local time: 15:51 CEST (GMT+2)

Native in: Polish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama	Environment & Ecology
Textiles / Clothing / Fashion	Journalism
Poetry & Literature

Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order

Sample translations submitted: 1

Polish to Arabic: Gdzie pojechać na wakacje? General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Polish Gdzie pojechać na wakacje ? Gdzie pojechać na wakacje. Zanim wybierzemy miejsce, do którego moglibyśmy udać się na wakacje, warto dobrze przemyśleć taki wyjazd. Oczywiście każdy z nas po roku pracy z utęsknieniem wyczekuje urlopu dlatego warto go dobrze zaplanować i spędzić w sposób, który naprawdę będzie nam odpowiadał. Na wstępie należy się zastanowić, jaka forma relaksu wydaje nam się najodpowiedniejsza. Jedni wolą leżeć na plaży, inni wspinać się po górach, a pozostali często decydują się na wycieczki objazdowe, na których można zobaczyć wiele niesamowitych miejsc. Warto więc już kilka miesięcy przed upragnionym urlopem przemyśleć, gdzie pojechać na wakacje. Kolejną kwestią, która ma niezwykle duży wpływ na podjęcie decyzji, są z pewnością możliwości finansowe. Musimy pamiętać o tym, żeby uwzględnić nie tylko koszt noclegu czy wyżywienia, ale również wszelkie zakupy, których należy dokonać przed wyjazdem oraz w trakcie, np. nabycie namiotu czy kosmetyków do ochrony przed słońcem. Dzięki temu nie będzie musieli obawiać się żadnych, dodatkowych kosztów. Gdzie pojechać na wakacje Gdzie pojechać na wakacje. Jednym z pytań, które powinniśmy sobie zadać przy wyborze miejsca urlopu jest to, czy ma to być podróżowanie po kraju czy może wycieczka za granicę? W przypadku, gdy jesteśmy sobie w stanie pozwolić na podróż do ciepłych krajów, z pewnością będzie to bardzo dobre wyjście głównie ze względu na piękną pogodę, morze czy odmienną kulturę. Jeżeli jednak mamy zaledwie kilka wolnych dni, dobrze jest pomyśleć o zwiedzaniu najpiękniejszych miejsc w naszym kraju. Należy też pamiętać o tym, że jeśli nie wiemy gdzie pojechać na wakacje a czas nie pozwala nam na długie podróże, warto zwiedzić najbliższą okolicę. Następnym zagadnieniem jest sprawa związana z biurami podróży. Dotyczy to przede wszystkim osób, które decydują się na podróżowanie do ciepłych krajów. Z pewnością skorzystanie z gotowej oferty będzie dużo lepszym i bez wątpienia bardziej opłacalnym rozwiązaniem niż planowanie wyjazdu na własną rękę. Gdzie pojechać na wakacje W przypadku, gdy podjęliśmy już decyzję gdzie pojechać na wakacje, warto zastanowić się, jaki rodzaj zakwaterowania będzie nam odpowiadał. Oprócz tego ważne jest z pewnością to, jakie mamy wymogi co do, np. odległości danego ośrodka od morza, sklepów, dostępności atrakcji turystycznych czy możliwości wypożyczenia sprzętu wodnego. Gdy już zdecydujemy czy chcemy mieszkać w domku letniskowym, hotelu czy pensjonacie, nie pozostaje nic innego, jak tylko przygotować się do podróży. Przejdź do kolejnej strony : Chorwacja przewodnik Tunezja przewodnik Tunezja przewodnik. Tunezja jest to kraj położony w północnej części Afryki. Na wschodzie oraz północy opływa go Morze Śródziemne. Jest to państwo mocno wysunięte na północ Afryki. W jakim okresie najlepiej wybrać się do Tunezji? Klimat w tym państwie zbliżony jest do europejskiego, dlatego latem możemy tutaj zastać temperaturę ok. 25 stopni. Największe upały doskwierają w sezonie, natomiast w późniejszym czasie powoli staje się coraz chłodniej. Tunezja to kraj, do którego dostaniemy się lecąc z Polski ok. 3 godziny samolotem. Jakie są najbardziej popularne kurorty w kraju, jakim jest Tunezja? Przede wszystkim Sousse, Wyspa Dżerba, Mahadia, Monastir oraz Hammamet. Tunezja przewodnik Tunezja przewodnik. Co warto zobaczyć w Tunezji? Przede wszystkim piękne miasta takie jak Le Kef, Kasba, Tozeur, Cap Bon czy Douz. Oprócz tego dobrze jest zwiedzić muzeum w Tunisie, niesamowite gorące źródła Korbous czy Rejon Ksarów. Do najciekawszych atrakcji przyrodniczych możemy zaliczyć z kolei Lasy Korkowe, Pustynię oraz Lasy Palmowe. Tunezja przewodnik - ciekawostki. Warto wybrać się na wycieczkę na wielbłądzie po Saharze. Dzięki takiej wyprawie po pustyni będziemy mogli podążać szlakiem niewolników, którzy niegdyś tędy szli w karawanach. Można również wyruszyć szlakiem twórców "Gwiezdnych Wojen". Warto targować się z ulicznymi sprzedawcami, a w meczetach przestrzegać zasady zakrytych ramion oraz długich spodni. Przejdź do kolejnej strony : Tunezja najlepsze hotele Co zwiedzać w Tunezji Tunezja jest krajem, który stanowi połączenie tradycji afrykańskich ze śródziemnomorskimi oraz arabskimi. Jednocześnie panuje tu harmonia między turystyką, a szlachetną kulturą muzułmańską. Jakie są jednak najpopularniejsze miejsca w tym kraju? Co zwiedzać w Tunezji Co zwiedzać w Tunezji. Przede wszystkim warto zobaczyć niesamowitą medinę, związaną ze światem arabskim oraz przyjrzeć się połączeniu nowego miasta z przedsiębiorczością oraz niesamowitym urokiem kolonialnym. Ludzie w Tunezji wyróżniają się również nutką śródziemnomorskiego apetytu na życie. W Tunezji bez wątpienia warto odwiedzić stolicę, która tak często jest pomijana przez turystów. Do Tunisu zajeżdżają jedynie osoby, które są w drodze do Kartaginy bądź Sidu Bu Said, a reszta niestety pomija tą niesamowitą miejscowość. Co zwiedzać w Tunezji - Główny bulwar Avenue Habib Bourguiba jest to odpowiednik Ramblas w Hiszpanii czy zlokalizowanych we Francji Pól Elizejskich. Aleja stanowi połączenie mostu z mediną, natomiast wzdłuż niej przebiega dzielnica, na której występuje handel. Część górna to przede wszystkim Place du 7 Novembre. To tu będziemy mogli zobaczyć zjawiskowy zegar. W centralnej części znajdują się liczne drzewa, pod którymi rozkładają się ludzie ze swoimi straganami. Przechodząc obok budynku MSW, imponującego hotelu Africa Meridien oraz wybudowanej przez ludność francuską katedry, możemy doznać niesamowitego uczucia, na które składa się ciekawa mieszanka epoki kolonialnej z nowoczesnością. Oprócz tego będziemy mogli skosztować dań w jednej z restauracji, w których serwowane są dania z rożna. Dodatkowo warto spróbować casse-croute w jednej z budek, bądź zajść do wybranej przez nas staroświeckiej ciastkarni. Zarówno na północ jak i na południe od bulwaru rozciągają się niewielkie uliczki z restauracyjkami, hotelami oraz klubami nocnymi. To właśnie tutaj budzi się do życia Tunezja, pomimo że Tunis zasłynął najbardziej z mediny arabskiej. Co zwiedzać w Tunezji - Urokliwe Bardo Co zwiedzać w Tunezji. Niesamowitą atrakcją w Tunisie jest Muzeum Bardo, które znajduje się w odległości kilku kilometrów od centrum. W pałacu bejów w tej chwili zlokalizowana jest siedziba parlamentu, jak również niesamowite muzeum archeologiczne, stanowiące ciekawy punkt podróży. Aleksander Dumas określił pałac jako "bajkową rezydencję" beja, jednak po przebudowaniu tego budynku w roku 1882 wiele osób uważa były pałacyk za miejsce niezbyt urokliwe, podchodzące pod klimat horroru. W salach znajdziemy liczne wykopaliska oraz zabytki, które są podzielone na określone okresy chronologiczne. Najstarsze z nich sięgają nawet VIII-III w.p.n.e. Być może niektórych turystów zaciekawią również ruiny Kartaginy, do których można dostać się dzięki kolejce TGM. Jest to znakomite miejsce na jednodniowy wypad. Jeżeli natomiast ruszymy wzdłuż wybrzeża, to będziemy mogli dotrzeć do uroczej wioseczki Sidi Bu Sa'id. Tunezja- atrakcje ma jednak trochę rozproszone. W wielu miejscach dominują luksusowe hotele. Na szczęście w 1972 roku dzięki UNESCO wprowadzono projekt ratowania tego, co pozostało na tym terenie cennego. Zabytki znajdują się na terenie ok. 6-7km przy linii brzegowej. Dobrym pomysłem na zwiedzanie będzie piesza wędrówka, podczas której będziemy musieli minąć tory kolejowe oraz szosę. Przed Kartaginą znajduje się port La Goulette. Ciekawy punkt stanowi kazba, która została wybudowana w 1535 roku przez Karola V, natomiast potem podbita przez Arabów. La Goulette jest świetnym miejscem na spędzenie dnia oraz skosztowanie znakomitych potraw tutejszej kuchni. Należy jednak uważać, ponieważ ceny nie zawsze są zgodną z jakością danych potraw. Zwiedzanie dobrze jest rozpocząć od portu Kartaginy, gdzie dochodzi kolejka TGM oraz uliczka oznakowana napisem Les Portes Puniques. W niewielkiej odległości zlokalizowana jest Katedra Francuska, w której w tej chwili znajduje się centrum kulturalne oraz Muzeum Nardowe, bogate w znakomite zabytki fenickie. Schodząc ze wzgórza będziemy mogli dostrzec pozostałości dawnego amfiteatru, natomiast przemieszczając się w kierunku północnym naszym oczom ukażą się wielkie cysterny, których zadaniem było doprowadzanie wody do miasta. Idąc w stronę morza będziemy mogli zobaczyć łaźnie Antoniusza. Fundamenty tej monumentalnej budowli znajdują się na obszarze ok. 3 ha. Nietrudno sobie dzięki temu wyobrazić, jak rozległe były niegdyś tereny Kartaginy. Na końcu możemy wybrać się do Avenue de 7 Novembre, gdzie będziemy mogli zobaczyć łaźnie Gargiliusza po lewej stronie, natomiast po prawej naszym oczom ukaże się teatr Hadriana, w którym po odbudowaniu zaczęły dobywać się letnie festiwale. To wszystko warto zwieńczyć wizytą w wiosce Sidi Bu Said, gdzie będziemy mogli obcować z przepiękną przyrodą oraz duchami. Co zwiedzać w Tunezji - Przylądek Bon Poruszając się wzdłuż wybrzeża możemy dostrzec urocze plaże, kamieniołomy oraz ciekawe, opuszczone ruiny fenickie. Co zwiedzać w Tunezji - Hammamet Ta miejscowość zyskała sławę po wojnie, natomiast w latach 60-tych XXw. zaczęły powstawać tutaj hotele. Licznie występująca roślinność oraz skromna zabudowa sprawiają, że nadal przyjeżdżają tutaj zwolennicy spokoju oraz małomiasteczkowego klimatu. Niedawno powstały kompleks turystyczny, znajdujący się niedaleko mediny, przyciąga zwiedzających kawiarniami, kinem oraz licznymi sklepami i restauracjami. Wnętrze mediny jest w całkiem dobrym stanie, a na terenie jest wiele odnowionych domków oraz niewielki targ ze straganami. Znakomitą atrakcją jest tutaj Międzynarodowe Centrum Kultury, gdzie zlokalizowana jest posiadłość Georga Sebastiana, uznana za Franka Lloyda Wrighta za najznakomitszy budynek jaki kiedykolwiek widział. W centralnej części miasteczka znajduje się kazba. Nieopodal zlokalizowana jest Cafe Bou Said, gdzie będziemy mogli podziwiać zatoczkę o zmierzchu, przy miętowej herbacie i fajce wodnej. Co zwiedzać w Tunezji - Szkoła morska Co zwiedzać w Tunezji. Drogą morską można dostać się do miasta Kelibia, gdzie znajduje się ważny port, przytulna plaża oraz niezwykły fort. To wszystko czeka nas w odległości prawie 1km od centrum. W szkole na tym obszarze kształcą się rybacy, zjeżdżający tutaj z całej Tunezji. Co zwiedzać w Tunezji - Punickie Kerkouane Kilka kilometrów za Kelibią znajduje się osada Kerkouane. Ruiny położone są powyżej skalistego brzegu, natomiast w niewielkiej odległości od tego miejsca kwitnie ogród kwiatowo- ziołowy, zarządzany przez lubiącego oprowadzać turystów dozorcę. Tunezja atrakcje - Rass ed Drak- powiązania z sokolnictwem Złożone ze skał wybrzeże to znakomita wylęgarnia sokołów. Sokolnictwo jest tu powszechnie znane i związane z pewnymi tradycjami. Jedna z nich to podbieranie ptaków w okresie wiosennym, następnie wykorzystanie ich przy wszelkiego rodzaju polowaniach, a na koniec wypuszczenie ptaków na wolność. Co zwiedzać w Tunezji - Korbus- moce lecznicze Co zwiedzać w Tunezji. Niesamowite drogi prowadzą prosto do uzdrowiska Korbus, gdzie kwiaty w okresie wiosennym tworzą barwne kobierce. Dostępne tutaj wody termalne odkryte przez Rzymianin sprawiły, że nawet dzisiaj można zobaczyć dawne łaźnie parowe. Tryskająca woda źródlana ma niesamowite właściwości lecznicze. Temperatura dochodzi nawet do 70 stopni. Kolejna atrakcja to wyspa Dżerba, na której Tunezja- atrakcje przyszykowała takie jak białe meczety, wiejskie widoki oraz odmienną kulturę. Dżerba zlokalizowana jest w takim miejscu, że ledwo wynurza się na morzu. Tereny tutaj są bardzo płaskie, bez żadnych praktycznie pagórków. Ciekawym wyznacznikiem drogi są palmy, które posadzono są w jednakowych odstępach. Charakterystyczną cechą wyspy są znajdujące się tutaj 264 meczety. Zachowana jest również tradycja, co najlepiej widać po kobietach w tradycyjnych strojach, które jednak nie są zbyt chętne do fotografowania. Hotele w Tunezji są do siebie bardzo podobne. Za najlepsze uważa się takie jak Yardis oraz Ylysse Palace, które jakiś czas temu odrestaurowano. Warte uwagi są również 5-gwiazdkowe luksusowe hotele takiej jak Hasdrubal i Royal Garden. Na wybrzeżu dostępne są atrakcje, jak np: ośrodki związane ze sportami wodnymi, lotami paralotniczymi oraz miejsca, gdzie można przejechać się na wielbłądzie. Warto pamiętać o tym, że Tunezja- atrakcje związane z jedzeniem ma zarezerwowane zazwyczaj do godziny 21. Potem ciężko nam będzie dostać posiłek, dlatego warto pomyśleć o tym wcześniej. Szczepionki Wyjeżdżając na urlop do Tunezji nie musisz się szczepić. Często jednak, aby zapewnić całkowite bezpieczeństwo, lekarze doradzają ochronę przed takimi chorobami jak żółtaczka, tyfus czy cholera. Jeżeli więc podejmiesz decyzję o zaszczepieniu się, to należy zgłosić się do lekarza miesiąc przed wycieczką. Ubezpieczenie Warto o nim pamiętać, ponieważ w razie wypadku będziemy musieli zapłacić dodatkowo za opiekę medyczną. Co warto przygotować przed wyjazdem? Jeżeli planujemy wyjazd poza sezonem, to powinniśmy zabrać nieco cieplejsze ubrania na chłodne wieczory. Wyjazd w terminie do maja lub po wrześniu wiąże się również z ulewami oraz ciągłymi mżawkami. W przypadku, gdy jednak wyjeżdżamy latem, powinniśmy zabrać ze sobą przewiewne ubrania oraz porządne okulary przeciwsłoneczne. Dodatkowo nie można zapomnieć o kremie do opalania z wysokim filtrem oraz nakryciu głowy. Z pewnością przyda nam się również płyn, którym będziemy mogli przemyć zmęczone słońcem i podrażnione pyłem oczy. Przejdź do kolejnej strony : Turcja przewodnik Jaka pogoda w Tunezji Aby wakacje zakończyły się sukcesem w dużej mierze zależne jest to od pogody. Lato w Tunezji trwa aż od maja do września wiec to właśnie najlepiej na ten okres zaplanować swój wymarzony urlop spędzony na pięknych plażach. W tym czasie woda w morzu jest bardzo ciepła, kąpiele przyjemne a prawdopodobieństwo deszczu jest bardzo małe. Zarezerwuj sobie wakacje w hotelu wcześniej by uniknąć kłopotu z brakiem wolnych miejsc. Tunezja to piękne miejsce gdzie turystów jest co roku wiele. Poniżej dokładniejsze opisy pogody . Jaka pogoda w Tunezji - klimat Tunezja leży w strefie klimatu podzwrotnikowego, głównie jej północna część. Duży wpływ na klimat ma położenie Tunezji nad Morzem Śródziemnym. Latem można spodziewać się klimatu gorącego oraz suchego lecz zimą występują zimne opady i chłodne dni. Jeżeli jesteś miłośnikiem wylegiwania się na słońcu to Tunezja będzie dla Ciebie idealnym kierunkiem na wakacje. Zdarza się ze temperatura spada w pewnym momencie roku naprawdę sporo ale nigdy nie schodzi na minusowe temperatury. Najchłodniej robi się w listopadzie lecz temperatura waha się wtedy przy średnio dziesięciu stopniach Celsjusza. Dzięki temu klimatowi Tunezja jest miejscem gdzie ludzie chętnie przyjeżdżają praktycznie w każdym miesiącu roku. Na południu Tunezja leży już w strefie zwrotnikowej co czyni dosyć specyficzny klimat i występującą tu pogodę. Tutaj znajduje się Sahara i skoki temperatur są spore ponieważ dni są upalne a noce bardzo chłodne, to charakterystyczne dla tego miejsca i innych rejonów pustynnych Jaka pogoda w Tunezji - pogoda na Saharze Wyróżniające się tutaj pogoda może przyprawić o obłęd mimo że jest ona całkiem przewidywalna. Dzieje się tak poprzez skoki temperatur i dlatego większość turystów przebywa raczej na północy kraju gdzie temperatury sa równiejsze a noce cieplejsze. Mimo wszystko krajobraz pustynny Sahary jest wyjątkowo piękny i mimo wszystko ma wielu miłośników. Rosną tutaj drzewa a raczej palmy daktylowe pod którymi można uchronić się od palącego słońca. Zwykle robi się tak że wycieczki na Saharę organizowane są w porze zimowej gdy pogoda na północy nie jest dobra i nie jest korzystna do podróżowania. Jaka pogoda w Tunezji - najcieplej w lipcu Zastanawiasz się może które miesiące sa najlepsze do wyjazdu i najbardziej optymalne do plażowania? Otóż zdecydowanie jest to czerwiec i wrzesień gdzie pogoda jest w sam raz ponieważ mimo że słońce świeci to nie jest strasznie upalnie. Gorzej jest pod tym względem już w lipcu i sierpniu. W tym właśnie okresie jest sam szczyt lata i słońce już nieznośne dla organizmu. Nawet w cieniu przy temperaturze czterdziestu stopni jest ciężko wytrzymać. Wiatr znad morza daje lekkie ochłodzenie w nocy. Noce są dosyć ciepłe ponieważ temperatura w okresie wakacyjnym rzadko schodzi poniżej 25 stopni i spanie może nie być łatwe. Wyjeżdżając do Tunezji na wakacje możemy mieć praktycznie gwarancję ze nie zastaniemy deszczy. Jaka pogoda w Tunezji - wiosna w Tunezji Jeżeli myślisz o Majówce w tym właśnie kraju można ją rozpocząć nawet szybciej ponieważ przyjemnie robi się już w marcu. W tym miesiącu pogoda jest zbliżona do polskiego maja czyli 2 miesiące szybciej. Noce są niestety jeszcze w tym czasie chłodne za to w dzień temperatura utrzymuje się na poziomie około dwudziestu stopni. Kąpiele w morzu także jeszcze odpadają ponieważ woda nie miała się kiedy ogrzać. Potrzeba trochę czasu i wyższych temperatur. Na kąpiele można liczyć mniej więcej w czerwcu. Wyjazd w marcu czy kwietniu to może okazać się bardzo dobrym rozwiązaniem ponieważ nie będzie jeszcze tłumów które zjadą się w szczycie lata. Jaka pogoda w Tunezji zimą Jeżeli zdecydujesz się spędzić w Tunezji cieplejszą zimę niż w kraju pamiętaj że pogoda mimo iż ciepła to występują opady, co może trwać nawet do kwietnia. Tutejsi mieszkańcy czasami narzekają na tę ulewną pogodę. Noce są mniej więcej podobne do polskich warunków lecz w dzień pogoda znacząco różni się w tych dwóch krajach ponieważ zima w Tunezji jest raczej jak w Polsce wiosna, ponieważ gdy na północy Tunezji w dzień jest około 20 stopni to w Polsce tyle samo lecz z pewną różnicą że na minusie.	Translation - Arabic اين يمكنكم ان تذهبوا لعطلتكم الصيفية؟ اين يمكنكم ان تذهبوا لعطلتكم الصيفية؟ من جدير ان نفكر على هذا السافر قبل ان نحدد غرض زيارتنا. وبالتأكيد كل واحد مننا بعد كل سنة الشغل هو مشتاق الى العطلة الصيفية. ولذلك يمكنكم قرأة بعض الاستشارات المساعدة في هذا الاختيار. اولا من احسن ان نخطط بتفصيل كل هذه الزيارة و طريقة قضائها بشكل ايجابي. و في البداية علينا ان نقرر ما هي طريقة الاستراحة المفضلة لنا, مثلا هناك الناس الذين يحبون تمدد على الشاطئ و هناك الذين يفضلون طالع في جبال وهناك اخرين الذين يقررون ان يشتركوا في الزيارة المنظومة التي تتمكن من مشاهدة المناظر الرائعة. وهكذا يجدر بتخطيط عطلتكم المحبوبة حتى قبل عدة شهور!! ثانيا وهو بلا شك الامر مهم جدا لقرارنا يجب علينا ان نتذكر عن تفكير على ثمان الاسكان وعلى قيام الآكل والشراء اما قبل الزيارة و اما خلالها على سبيل المثال شراء الخيمة او مستحضرات لدافع عن الشمس. كل هذا لتجنب اية تكليفة اضافية. اين يمكنكم ان تذهبوا لعطلتكم الصيفية؟ اين يمكنكم ان تذهبوا لعطلتكم الصيفية؟ واحد الاسئلة التي علينا ان نطرحه اثناء اختيار مكان العطلة :"هل سيتم السافر داخل او خارج دولتنا؟" وان نحن قادرون على الزيارة الى دول ذا مناخ دفئ فسيصبح ذلك اختيار مثالي بسبب الجو الجميل او منظر بحر او حتى الثقافة الاخرى. وفي حال مدة قليلة من عطلتنا دون شكوك من افضل ان نفكرعلى الزيارة الى اماكن نبحث عن أماكن اكثر جمالا داخل بلدنا. فيجب ان نلاحظ ان إن لا عرفنا اين تذهبون وإن ليس عندنا الوقت الكافي للسافر الطويل فيجدر ان نزور اقرب مناطق.والمصطلح الاخر هو امر متعلق بمكاتب السياحة. وهذا مرتبط خاصة بالزيارات الى دول ذا مناخ دفئ. وبتأكد استفادة من عرضة مستعدة هي حل افضل من خطة السافر وحيدا. اين يمكنكم ان تذهبوا لعطلتكم الصيفية؟ وان اخذنا قرارا اين نزور فجدير بذكر ما هو الاسكان المفضل لنا. وقبل ذلك ما هي المطالبات المتعلقة بمثلا مسافات بين المركز المعين و البحر او محلات او اتاحة الجاذبية السياحية او حتى امكانية استئجارة التجهيزات المائية. وعندما قرارنا اين نفضل ان ننام (اي الفندق/الكوخ/اللوكاندة) ليس امامنا اي شيئ سوى استعداد لسافرنا. إذهب الى الموقع الاخر: كرواتيا . دليل السياح تونس دليل السياح تونس دليل السياح. تقع تونس في مناطق شمال افريقيا. وهي دولة محاطة شمالا و شرقا بالبحر المتوسط. وبذلك هي من مناطق افريقيا توجد اكثر شمالا. ومتى من افضل ان نزور الى تونس؟ مناخ هذه الدولة يشبه مناخ اوروبي. ولذلك يمكننا ان نجد هناك الجو ب٢٥ درجة الحرارة صيفيا. واما الحرارة غير لطيفة في تونس فهي موجودة في الموسم ولكن بقية العام هي باردة قليلا. يستغرق السافر بالطائرة من بولندا الى تونس حوالي ٣ ساعات. ما هي مراكز سياحية شهيرة في هذه الدولة؟ قبل كل شيئ سوسة وجزيرة جربة والمهدية والمنستير والحمامات. تونس دليل السياح تونس دليل السياح. ما هو جدير بزيارة في تونس؟ قبل كل شيئ مدن جميلة في الغاية مثل الكاف وقصبة وتوزر والوطن القبلي ودوز والخ… وفوق ذلك يمكننا ان نزور هناك المتحف في تونس وحمام في قربص والقصر الصغير. ومن اجذب اماكن في تونس يجب الاشارة الى غابات بلوط الفلين والصحراء وغابات نخلية . تونس دليل السياح- الفضول يجدر بقيام بالسافر على جمل عبر الصحراء. بفضل جاذبية مثل هذا يمكننا ان نتبع خطوات العبيد الذين كانوا يذهبون في القوافل. وقد نريد ان نتبع خطوات منتجي "ستار ورز" .وتذكروا ان من اجدر ان تقوموا بالمناقشة مع بائعين اثناء الشراء في السوق. ويجب عليكم ان ترتديوا السروال الطويلة كلما تدخلون المساجد. إذهب الى الموقع الاخر: تونس افضل فنادق ما هو جدير بالزيارة في تونس تونس هي دولة اختلاط ثلاث ثقافات مثل ايفرقية ومتوسطية وعربية. ودون شكوك هناك التجاوب المعين بين السياحة والثقافة الاسلامية الكريمة. ما هي اشهر اماكن في تونس؟ ما هو جدير بالزيارة في تونس؟ ما هو جدير بالزيارة في تونس؟ قبل كل شيئ تجدر بمشاهدة المدينة العجيبة المرتبطة بالعالم العربي وبالانتباه لمزج المدينة الحديثة والمشروع والجمال الاستعماري. لسكان تونس عقلية مميزة لانهم متعطشون من الحياة ككل سكان في المنطقة المتوسطية. بالتأكيد تجدر بمشاهدة عاصمة تونس وهي غالبا ما مهملة من قبل المسافرين. ولذلك يزور مدينة تونس الناس الذين يرغبون في وصول الى قرطاج او سيدي بوزيد ولكن في اغلبية تهمل بقية السياح هذا المكان. ما هو جدير بالزيارة في تونس؟- الجادة العامة شارع الحبيب بورقيبة وهو نظير لا رامبلا في اسبانيا. ويشبه هذا المكان قليلا الشانزلزيه في فرنسا. ويشكل هذا الشارع ارتباطا بين الجسر والمدينة. وبينما يوقع طواله الحي الشهير بالتجارة. واما القسم العالي فميدان 7 نوفمبر هو اشهر مكان لان هناك فقد يمكننا ان نزور الساعة الرائعة. وفي القسم الوسط يمكننا ان نعجب كثير من الاشجارالتي يصمم تحتها البائعون اكشاكهم. وبمرور بناية وزارة الداخلية وفندوق افريكا مريديان و كاتدرائية مبنية من قبل الفرنسيين يمكننا ان نشعر هذا المزج الغريب المتألف من الحداثة والاستعمار. وفوق ذلك يمكننا ان نتذوق المأكولات في مطعم من المطاعم . ويسمح هذا المطعم لنا آكل وجبات من الفرن. واضافة الى ذلك يجدر بتناول وجبة خفيفة ما يسمى "كاس كروت" في احد الصناديق او اية مخبزة قديمة. إما نذهب الى الشمال إما الى الجنوب نلقى طوال الوقت المطاعم او المقاهي او حتى الأندية الليالية لان هذا الشارع الملأن بتسلية مثل هذا. وها هو المكان حيث تصحو حياة تونس ورغم انها قد اشتهرت من المدينة العربية. ما هو جدير بالزيارة في تونس؟- باردو مدينة ساحرة ما هو جدير بالزيارة في تونس؟ المتحف باردو هو من أهم تجاذبات في تونس. وتقع هذه البناية عدة كم من وسط المدينة. ويقع مقر البرلمان التونسي في قصر الالبيه القديمين. ووصف هذا القصر الكسندر دوما أنه مقر البيه العجيب ولكن بعد إعادة بناء هذه البناية عام 1882 تعتبر أغلبية من الناس أن مقر البيه السابق ليس مكاناً مثيراً وجذبياً وفي الواقع هو يشبه مكاناً من الفيلم الرعب. ويجد هناك السائح كثير من الحفرات والاثار منقسمة بحيث تسلسها الزمني. علينا أن نلاحظ أن تؤرخ أقدم من هذه الاثار بين القرنين الثالث وحتى الثامن قبل الميلاد. ربما تجذب بعض السياح بقايا قرطاج التي يمكننا الوصول إليها بالقطار TGM. وهذا المكان المثالي لالزيارة التي تستغرق اليوم الواحد فحسب. ولكن في حالة إختيار الطريقة طوال ساحل البحر عندنا فرصة لزيارة القرية الصغيرة ما تسمى "سيدي بوزيد". ولكن كل هذه الجاذبيات هي منتشرة قليلاً. تسيطر على أغلبية الأماكن البيوت الفخرية. ولكن لحسن الحظ يدخل يونسكو مشروع حفاظ كل ما بقى ويعتبر ثميناً. تقع الاثار حوالي 6-7 كم من ساحل البحر ولذلك مشاهدتها ماشياً على أقدم هي فكرة هائلة. واثناء هذه الرحلة يجب علينا المرور بسكة حديدية والطريق الرئيسي. وتوجد أمام قرطاج الميناء حلق الوادي. من النقطات الكثرى تحريكاً يمكننا أن نشير إلى قصبة بنيت عام 1535 من قبل شارلمان وبعد ذلك فتحها العرب. حلق الوادي هو مكان مثالي لقضاء هناك اليوم الشامل أو لتناول الوجبات المميزة للطبخ الشعبي. ولكن يجب علينا أن نهتم باسعار لان كثيراً ما كيفية هذه الوجبة ليست مناسبة لثمنها. في بداية زيارتنا من احسن ان نبدأ من ميناء قرطاج حيث يتصل به القطار وشارع قليل بعنوان Les Portes Puniques. بالقرب من هذا المكان توجد الكاتدرائية الفرنسية وهي تعتبر مركزا ثقافيا مشهورا والمتحف الوطني الغني بالآثار الفينيقية القديمة. وعندما ننزل من التل من المتوقع ان نشاهد بقايا المدرج القديم. وان اختارنا اتجاها شمالا فسنشاهد الصهاريج وواجبها هو توفير المدينة بالماء. وان مشينا متجاهين الى البحر فسنقبل منظر على حامامات أنطونيوس. وتوجد أسس هذه البناية في المنطقة البالغة حوالي 3 هكتار. ولذلك من السهل أن نتخيل إتساع منطقة قرطاج في العصور القديمة. في نهاية مشوارنا يمكننا أن نذهب إلى Avenue de 7 Novembre حيث سنزور حمامات جرجليس إن شاهدنا إلى يمين ومسرح هدريان المشهور بمهرجانات في الصيف إن شاهدنا إلى يسار. وايضافة إلى ذلك علينا الزيارة إلى القرية ما تسمى "سيدي بوزيد" لقضاء وقتاً في تصاحب الطبيعة الرائعة والاشباح. ما هو جدير بالزيارة في تونس؟ - الرأس الطيب يمكننا أن نعجب الشواطئ المثيرة جداً والمحاجر الكثيرة وحتى الخرائب الفينيقية المتروكة عندما نمشي طوال الساحل. ما هو جدير بالزيارة في تونس؟- الحمامات اشتهرت هذه المدينة بعد الحرب العلمية الثانية ولكن في ستنيات القرن الماضي بدأ بناء الفنادق هنا. وما زال يجذب هذا المكان خاصةً الناس الذين يحبون الصمت والمناخ الريفي بسبب أنه غنية بالحياة النباتية وفقيرة بحيث عدد البنيات. وبني هناك مركزاً سياحياً جديداً يجذب المسافرين بمقاهيه والسينما وعدد كبير من المحلات والمطاعم. ويظهر داخل المدينة كانه في حال طيب وأما وسط المدينة فهي مليانة بالبيوت المجددة. ومن أهم جاذبيات في حمامات يمكننا أن نذكر هناك مركز الثقافة الدولي حيث يوجد مقر Georges Sébastian الذي وصفه Frank Lloyd Wright بأنه من أعظم بنيات التي شاهدها خلال حياته الكامل. تقع قصبة في وسط المدينة. وبالقرب منها يمكننا أن ندخل المقهى المشهورة Cafe Bou Said اين نحن قادرون على أن نعجب خليج أثناء غروب الشمس شاربين الشاي مع نعنع ومدخنين الأرجيلة. ما هو جدير بالزيارة في تونس؟- المدرسة البحرية ما هو جدير بالزيارة في تونس؟ نحن نستطيع الوصول إلى مدينة قليبية‎ بالبحر. وتوجد هناك الميناء المهمة والشاطئ الدافئ والمريح والحصن العجيب. وكل هذا حوالي 1 كم من مركز المدينة فقد! ويدرس في المدرسة الموقعة في هذا الحي صيادي السمك من كل جوانب تونس. ما هو جدير بالزيارة في تونس؟ كركوان البونية. تقع مستوطنة كركوان عدة كم من قليبية. وفوق الساحل الصخري توجد حطام وقريباً من هذه المكان تزهر كثير من نباتات من مختلف انواعها في الحديقة النبطية-العشبية. وأنشأها الراعي الذي يحب أن يقود الناس الذين يزورنها. تونس جاذبيات- رأس الدرك يكون الساحل المكون من الصخور مكاناً مثالياً لمفرخ الصقور. وحالياً تعرف هناك تربية الصقور واسعاً وهذا ميدان الحياة المتعلق أيضاً بتقاليد معينة. ويعتبر تقليد التقاط الطيور في فصل الربيع من أهم التقاليد. وبعد هذه العملية تم استخدامها في مختلف أنواع الاصطياد. وأخيراً يقوم الناس باطلاقها حرية. ما هو جدير بالزيارة في تونس؟- قربص مكان طيب لصحتنا ما هو جدير بالزيارة في تونس؟ ترشدنا كثير من الطرق الرائعة إلى قربص حيث تزهر الورود جملياً في السجاد. وإكتشف هناك الرومانيون اعميدة دافئ وحتى اليوم الحاضر يمكننا أن نشهد هناك الحمامات القديمة. ويقال إن خصائص هذه الماء مدهشة وتبلغ درجة حرارتها حتى 70. وجزيرة جربة هي إِغْراء أخرى. واستعدت لنا تونس في هذا المكان جاذبيات مثلما المساجد البيضاء والمناظر الريفية والثقافة الاخرى. وتقع جزيرة جربة في مكان أعلى قليلاً على سطح البحر. وتشتهر هذه المناطق بأنها مسطحة جداً وبالفعل دون أي تل. من الأخبار أكثر غرابة أن النخلة هي مؤشر الطريقة المعين لان بين كل هذه الأشجار مسافة نفسها. ومن صفات مميزة لهذه الجزيرة أن على ارضها تقع حوالي 264 مسجداً. ويجدر بالملاحظة أن يتبع سكان هذه الجزيرة التقليد ناظراً إلى النساء التي يفضلن لباس نقابات وعباءات. وهن لا يحبن أخذ صوراً. الفنادق في تونس كلها مشابهة . ومن أفضل هذه الفنادق يمكننا أن نشير إلى Ylysse Palace الذي مر بإعادة البناء ويجدر بالذكر Hasdrubal و-Royal Garden ذوي خمس نجوم. وأما الساحل فهو ملأن بجاذبية مثلما مراكز متعلقة بالرياضات المائية والرحلة على الطائرة الشراعية واماكن حيث يمكننا ركوب الجمل. وجدير بالذكر أن اتاحة الجاذبية المتعلقة بطعم تستغرق فقد حتى الساعة التاسع مسأً. ومن الصعب حصول على الطعم بعد الزمن المذكور ولذلك يجب تفكير على ذلك مبكراً. التعطيم عندما قررنا الزيارة يمكننا أن نسافر عدم أخذ أي لقاح. ولكن غالباً من أحسن تفكر على سلامتنا ولذا ينصح الأطباء حماية ضد الأمراض المحتملة الخطيرة مثل اليرقان أو الحمى التيفية أو الكوليرا . وإن أخذت القرار لتأخذ اللقاح فعليك مناقشة هذا القرار مع الطبيب الشهر من السافر المخطط على الأقل. التأمين وهو مهم جداً لان في حالة الحادث وعدم التأمين ستفرض علينا التكلفة الاضافية متعلقة بالرعاية الصحية. ما يجدر بالتخطيط قبل الزيارة؟ أما الزيارة خارج الموسم فعلينا أخذ معنا اللباس الدافئة لتجنب الزكام لأن هذا الوقت المشهور بالليالي الباردة. وفي حالة الزيارة في مايو أو بعد سبتمبر يجب علينا أن نكون متأهبين للمطر والرذاذ. وإن قررنا زيارتنا في الصيف يجب علينا أن نملك الثياب الخفيفة ونظرات الشمس وإضافةً إلى ذلك كريم لإسمرار البشرة والقبعة. وبتأكيد سنستفيد من السائل التي يمكننا أن نغسل عيوننا التعبة من الشمس. إذهب إلى الموقع الأخر: تركيا دليل السياح كيف الطقس في تونس؟ يعتمد نجاح العطلة بشكل كبير على الطقس. ويستمر الصيف في تونس من مايو حتى سبتمبر وهذا المدة المناسبة بقيام بالزيارة المحبوبة إلى تونس لكي نستريح في الشواطئ الجميلة. ومن الناحية الاخرى في هذا الوقت الماء في البحر هي دافئة والسباحة في هذه الظروف هي اللذة للمسافرين وإمكانية ظهور المطر هي تقريباً مستحيلة. احجز لنفسك الغرفة في الفندق مبكراً لتجنب المشكلة المتعلقة بعدم الغرف الحرة لأن تونس هي منطقة جميلة إلى درجة أنها مليانة بالسياح كل عام. ويمكنكم قراءة المعلومات عن الطقس في الأسفل. ما هي الطقس في تونس؟- المناخ تقع تونس وخاصةً شمالها في حزام مناخ شبه إستوائي. ويؤثر موقع تونس القريب من البحر المتوسط على مناخ داخل تونس. ولذلك من المتوقع أن المناخ قد يكون في الصيف حارا وجافا وبينما أثناء الشتاء من الممكن أن نشهد المطر البارد والأيام الباردة أيضاً. وأحياناً يحدث الحال أن الحرارة منخفضة جداً ولكن الحرارة تحت الصفر من المستحيل. وأما شهر نوفمبر فهو أبرد في كل العام وتتراوح الحرارة في نوفمبر حوالي عشر درجات. وبفضل مناخها أصبحت تونس مكاناً جذبياً للناس خلال السنة الكاملة. ولكن يختلف جنوب تونس لأنه يقع في حزام مناخ إستوائي. وهذا ما يجعل الطقس في جنوب تونس مميزاً. ويشتهر هذا قسم تونس بالصحراء الإفريقية ولذا في نطاق الحرارة يجدر بالإشارة إلى أن مطال الحرارة هو عالي جداً. وهكذا نشعر بالبرد في الليل وبالحرارة الشرسة في النهار. كيف الطقس في تونس؟- الطقس في الصحراء الافريقية يمكننا أن نتوقع الطقس في الصحراء بالسهولة ولكن هذا نوع من الطقس يجعلنا مجنونين تقريباً. وكل هذا بسبب اختلافات الحرارة خلال اليوم. ولذلك يختار أغلبية من السياح إقامة في شمال تونس حيث الحرارة ليست صعوبة بالمقارنة مع جنوب البلد. ولكن تعتبر صورة المنظر الطبيعي بأنها غير مكررة ومثيرة جداً ولذا تتمتع الصحراء الإفريقية بالإهتمام الكبير وسط السياح. وهذه المنطقة مناسبة لنمو نخيل التمر التي تكون مكاناً إيجابياً لهروب من الشمس. وأحياناً تنظم الزيارات إلى الصحراء عندما الجو في الشمال ليس لطيفاً للإقامة والسافر. كيف الطقس في تونس؟- يوليو أحر شهر في السنة هل أنتم تفكرون متى من أفضل أن تسافروا؟ الإجابة سهلة في الغاية! طبعاً يونيو هو أحسن لزيارة تونس. ويونيو هو الشهر غير حار جداً رغم أنه مشمس كما. وأما الحرارة فأسوأ شهرين لقضاء العطلة هي يونيو وأغسطس. وتعتبر هذه الشهرين قيمة الصيف والشمس هي خطرة لصحتنا لأن من الصعب تحمل هذا الطقس حتى في 40 درجة في الظل! ولكن هناك الريح التي تقدم الاغاثة وإنخفاض الحرارة في الليل. ورغم ذلك ما زالت الليالي دافئة لان تبلغ أقل الحرارة حوالي 25 درجة ولذلك يمكننا أن ننام بالسهولة واللذة. وفي حال تخطيط العطلة في الصيف عندنا ضمان الطقس دون المطر. كيف الطقس في تونس؟ - الطقس في الربيع إن فكرت على العطلة في مايو فيمكنك أن تبدأها حتى في مارس لأن في هذا الشهر يصبح الجو جميلاً. وهذا الشهر يشبه مايو في بولندا. ولكن ما زالت الليالي في مارس باردة في المقارنة مع اليوم. وكما ما زالت السباحة في البحر مستحيلة لأنه مر الوقت القصير لتدخين الماء في البحر. ولكن يظهر زيارة إلى تونس بين شهري مارس وابريل حلاً جيداً بسبب عدم إزدحام السياح لان كما قلنا: يعتبر الصيف قيمة الازدحام. كيف الطقس في تونس؟ - الطقس في الشتاء إن قررت قضاء الشتاء في تونس فأذكر أن رغم أن الطقس هو دافئ من الممكن أن يحدث المطر البارد الذي قد يستمر حتى ابريل. ويشكي سكان تونس غالباً على الهطول. واما الليالي فهي مشابهة ظروف جوية في بولندا. ولكن اليوم الشتوي في تونس يشبه يوم الربيع البولندي. ويمكننا أن نلاحظ أن في هذه اليومين تكمن تشابه لأن تبلغ الحرارة حوالي 20 درجة إما في بولندا وإما في تونس. ولكن في تونس- فوق الصفر وفي بولندا- تحت الصفر.

Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2013.

N/A

Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

http://gearcreativeagency.com

English (PDF)

Bio

I am the founder of Gear Creative Agency. My business was found on the basis of the will to connect multilinguality with communication in the Internet as well as between the entrepreneurs in the whole world. Therefore my 'gear wheels' are: translation, multilingual copywriting and SEO copywriting, connecting business partners as well as editing texts. To see more please visit my website http://gearcreativeagency.com

Keywords: arabic, polish, english, business, social sciences, IT, politics, art, literature, journalism. See more.arabic, polish, english, business, social sciences, IT, politics, art, literature, journalism, SEO, copywriting, proofreading, advertisment, marketing, economy, sport, photovoltaics, ecology. See less.

Profile last updated
Sep 9, 2013

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - Polish to Arabic More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language