Member since Sep '13
Arabic to Italian
English to Italian
Portuguese to Italian
| Ilaria Costa |
Ara>ita en>ita pt>ita
Lecce, Puglia, Italy
Local time: 12:05 CEST (GMT+2)
| || |
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Copywriting|
|Marketing / Market Research||Law: Contract(s)|
|Government / Politics||Engineering (general)|
|Education / Pedagogy||Construction / Civil Engineering|
|Business/Commerce (general)||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Also works in:|
|Energy / Power Generation||Tourism & Travel|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||Religion|
|Petroleum Eng/Sci||Media / Multimedia|
|Materials (Plastics, Ceramics, etc.)||Law (general)|
| EUR |
| Questions asked: 2 |
|MasterCard, PayPal, Wire transfer|
|Master's degree - San Pio V University, Rome|
|Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Sep 2013.|
|Arabic to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)|
English to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)
|Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, catscradles, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast|
| Ilaria Costa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
Translator, interpreter, proof reader and blog writer.
EN – AR – FR – PT > IT (mother tongue)
7-year experienced translator and many years of training and academic studying.
Fields of expertise:
- Web marketing: (SEO translations and content writing, website translations);
- Technical translations (architecture and design)
MA in interpreting studies and translation (Libera Università San Pio V – Rome - 2009), BA in foreign languages (Unviersità La Sapienza – Rome - 2005).
Languages courses taken abroad to improve skills and language proficiency. In particular, courses of Arabic attended at Fajr Centre School and Cairo University in Cairo during a Foreign Affair Scholarship in 2007.
Travelled and lived in Egypt, Portugal, France and UK where experience and expertise has grown thanks to the many endorsements and projects I was involved in.
Getting always in touch with international environments and workplaces has always been a key factor to improve skills and languages at a professional level.
Court interpreter and translator in Lecce (Apulia, Italy), I can certificate and submit official translations in embassies, courts, offices.
Some of the projects I was involved in:
In-house translator at Protezioni S.r.l. Company, where I spent my time working as an export sales accountant, dealing with international partner and translating and preparing all the official documents, brochures, technical installation manuals, sales conditions and international sales agreements.
Freelance translator for Italian companies (financial reports, bank documents, statutes, certificates, brochures)
I worked in a project as an interpreter and project coordinator for the Italian Trade Commission (ICE – Istituto per il Commercio Estero), under the Italian Embassy in 2010 where I also attended a course in “Managerial Training Course on Foreign Trade”.
I have also cooperated with international agencies and study centers on Middle East, translating media report and doing interview in Arabic language to political leaders published on important magazines (LIMES) and newspapers.
In Egypt, after the breaking of the 25th January’s Revolution, I worked as an interpreter for several Italian and non-Italian journalists interested in interviewing political and religious leaders in Egypt. So I deepened my knowledge of the government and political technical and linguistic skills both in Arabic, Italian and English languages.
I worked on different kinds of marketing documents such as online banners, press reviews, users' manuals, brand book brochures, internet web-sites.
I can send a detailed CV and references upon request.
Please, visit my website for further information http://www.ilariacosta.com/
Keywords: Arabic, technology, business, contracts, legal, marketing
11 visits in the last month,
from a total of 9 visitors This profile has received
Profile last updated