Member since May '19

Working languages:
English to Dutch
Spanish to Dutch

luns1988
Freelance translator (EN/ES>NL)

Netherlands
Local time: 05:50 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaSports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
HistoryBusiness/Commerce (general)
Poetry & LiteratureMarketing / Market Research
PsychologyIT (Information Technology)

Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Universidad Complutense de Madrid
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
I am a Dutch professional translator based in Madrid, Spain. I provide both translation and localisation services from English and Spanish into my mother tongue, Dutch.

After having studied Spanish Philology in The Netherlands and one year abroad in Salamanca, Spain, I decided to immerse myself in the world of translation and started my Master's in Literary Translation at the Universidad Complutense de Madrid, which I successfully finished in 2013.

During my Master's studies I started a career as a freelance translator. Though my main specialty is literary translation, over the past two years I have done many other projects in several fields such asm marketing, technical, subtitling, dictionary building (WordReference), tourism & travel, TV & cinema, and sports.

I'm always on the lookout for new long-term collaborations with both translation agencies and direct clients that require translation services in the abovementioned fields. Feel free to contact me in order to receive more information regarding my specialisations, rates and experience.
Keywords: Dutch, English, Spanish, Technical translations, Literary translations, Translation, Websites, Subtitles, Movies, Proofreading


Profile last updated
Jul 30, 2020



More translators and interpreters: English to Dutch - Spanish to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search