Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Alfredo David Bigolotti
responsible work with best dedication

Luján de Cuyo, Mendoza, Argentina
Local time: 07:24 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 19 - 29 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 21 - 32 USD per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - ANGLO Institute
Experience Years of translation experience: 36. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Google Translate, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://abigolotti.wix.com/ensayos-no-destructivos
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
About me
RESUME

ALFREDO DAVID BIGOLOTTI, Born in 1961, Mendoza – Argentina.
EDUCATION: High School; ELECTRO-MECHANICAL TECHNICIAN; graduated in 1978.
Seven years of studying English language at institutes CCT-IMPSA (1982/1983), ALEX (1986/1987) and ANGLO (2000/2004/2005).
Spanish as Native language, performed translations from English Technical texts into Spanish language of International Standards, Codes and Specifications on Nondestructive Testing, Engineering and Science.
Specialization on NONDESTRUCTIVE TESTING (NDT) AND INSPECTIONS OF MATERIALS AND WELDS, in the Methods of Liquid Penetrant (PT), Ultrasound (UT), Magnetic Particles (MT), Industrial Radiology (RT), Radiological Safety and Radiation Shielding Calculations from 1981 to present date, through:
Services performed as Supervisor and later as Level 3 (highest category) Certified Consultant on NDT Methods PT-UT-MT-RT under Standard IRAM NM-ISO 9712; Issuance of General and Specific Procedures in Spanish or English; In-Company Training for Industry Personnel; Provision of Equipment and Test blocks for NDT trainees; Experience in Conventional and Nuclear Areas since 1981; Technical Translations from English into Spanish language and vice versa.
Translation and studying (one year continuously) of general literature of NDT from the AMERICAN SOCIETY FOR NONDESTRUCTIVE TESTING (ASNT), to apply in 2001 to the Certification of the four Levels 3.
The areas of services performed are included in Power Plants (hydroelectric, thermoelectric and nuclear), Oil and Gas, Petrochemical, Cement, Mining, Metalmechanic, Aviation and Wineries, among others.



CURRÍCULUM
ALFREDO DAVID BIGOLOTTI, nacido en 1961, Mendoza - Argentina.
Educación: Colegio; TÉCNICO ELECTROMECÁNICO, graduado en 1978.
Siete años de estudio del idioma Inglés en los institutos CCT-IMPSA (1982/1983), ALEX (1986/1987) y ANGLO (2000/2004/2005).
Lengua materna Español, realizado traducciones de textos técnicos en inglés al idioma español de Normas, Códigos y Especificaciones de Ensayos No Destructivos, Ingeniería y Ciencia.
Especialización en Ensayos No Destructivos (END) E INSPECCIONES DE MATERIALES Y SOLDADURAS, en los métodos de Líquidos Penetrantes (PT), Ultrasonido (UT), Partículas Magnéticas (MT), Radiología Industrial (RT), Seguridad Radiológica y Cálculo de Blindaje de Radiaciones desde 1981 a la fecha actual, a través de:
Servicios realizados como Supervisor y luego como Consultor Certificado Nivel 3 (máxima categoría) sobre Métodos END de PT-UT-MT-RT bajo Norma IRAM NM-ISO 9712, emisión de Procedimientos Generales y Específicos en Español o Inglés, Capacitación En-Empresas de Personal de la Industria, Suministro de Equipos y Bloques de prueba para los alumnos de END; Experiencia en Área Convencional y Nuclear desde 1981, Traducciones Técnicas de Inglés al idioma Español y viceversa.
Traducción y estudio (un año continuo) de bibliografía general de END de la AMERICAN SOCIETY FOR NONDESTRUCTIVE TESTING (ASNT), para aspirar en el año 2001 a la Certificación de los cuatro Niveles 3.
Las áreas de los servicios realizados incluyen Plantas de Energía (hidroeléctrica, termoeléctrica y nuclear), Petróleo y Gas, Petroquímica, Cemento, Minería, Metalmecánica, Aviación y Bodegas, entre otras.
Keywords: Power Plants (hydroelectric, thermoelectric and nuclear), Oil and Gas, Petrochemical, Cement, Mining, Metalmechanic, Aviation, Railway


Profile last updated
Oct 4, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search