Working languages:
Portuguese to German
Spanish to German
French to German
Rainer Domschke

Braga, Braga, Portugal
Local time: 00:12 WEST (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Poetry & Literature
Education / PedagogyHistory
Science (general)Art, Arts & Crafts, Painting
General / Conversation / Greetings / LettersPhilosophy
Tourism & Travel
Rates

Translation education PhD - Romanistik / Johannes-Gutenberg-Universität / Mainz
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Professional practices Rainer Domschke endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Published Translations

Portuguese > German

Topic area Sociology, History:

Boaventura de Sousa Santos: “Vom Postmodernismus zum Postkolonialen. Und über beides hinaus.” In: Hauke Brunkhorst, Sérgio Costa (eds.): Jenseits von Zentrum und Peripherie. Zur Verfassung der fragmentierten Weltgesellschaft. München und Mehring: Rainer Hampp Verlag, 2005, p. 197-219.

Domíngues, José Maurício: „Globalisierung, Reflexivität und Gerechtigkeit.“ In: Hauke Brunkhorst, Sérgio Costa (eds.): Jenseits von Zentrum und Peripherie. Zur Verfassung der fragmentierten Weltgesellschaft. München und Mehring: Rainer Hampp Verlag, 2005, p. 147-167.

Souza, Jessé: „Die soziale Grammatik der sozialen Ungleichheit: Für ein neues Paradigma zum Verständnis der peripheren Gesellschaft“. In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 20-48.

Marçal Brandão, Guildo: „Demokratisierung und Entwicklung“. In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 65-78.

Nogueira, Marco Aurélio: „Organisationale Dilemmata unter Bedingungen einer radikalisierten und peripheren Moderne.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 79-98.

Castro Mattos, Patrícia: „Klassenherrschaft und Geschlechterherrschaft: Referenzielle Verschränkungen.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 114-128.
Wrublevski Aued, Bernadete: „Arbeitslosigkeit und Informalisierung.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 99-113.

Feres Jr. João / Eisenberg, José: „Sleeping with the Enemy: Eine analytische Kritik des Vertauensbegriffs“. In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 144-163.

Azevedo, Sergio de: „Städtische Programme eines ‚partizipativen Haushalts‘ in Brasilien: Reflexionen über seine Potenziale und über Hemmnisse für eine Nachahmung dieser Erfahrungen in entwickelten Ländern.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 164-190.

Randolpho Paiva, Angela: „Brasilianischer Katholizismus: Unterschiedliche Arten der Affinität mit dem sozialen Wandel.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 192-212.

Gonzalez Cursino dos Santos, Eurico: „Die soziale Konstruktion des Sklaven: Die Religion Brasiliens.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 213-228.

Gomes Tavares, Fátima Regina: „Magische Religiositäten im zeitgenössischen Brasilien.” In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 229-239.

Vogel, Arno / Silva Mello, Marco Antonio da: „Liaisons dangereuses: Aktuelle soziologische Betrachtungen über einen vergessenen afro-brasilianischen Ritus.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 240-258.

Arenari, Brand / Dutra Torres Júnior, Roberto: „Religion und Anerkennung: Affinitäten zwischen neupfingstlicher Bewegung und politischem Verhalten in Brasilien.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 259-277.

Barboza Filho, Rubem: „Die barocke Okzitentalisierung Amerikas.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 278-306.

Ferreira, Jonatas / Amaral Jr., Aécio: „Das Gesetz zur Biologischen Sicherheit in Brasilien: Prähumane, humane und nichthumane Körper als Verhandlungszonen der Moderne.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 340-363.

Sorj, Bila et al.: „Geschlecht Familie und Arbeit.“ In: Sérgio Costa et al.: (eds.): Brasilien heute. Geographischer Raum, Politik, Wirtschaft Kultur. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2010, p. 173-190.

Ribeiro Gomes, Paulo César: „Pedro Weingärtner. Sein Werdegang und Werk im 19. Jahrhundert.“ In: Martiu-Staden-Jahrbuch 59, São Paulo, 2012, p. 187-209.

Gomes Laurentino: „Die Flucht des portugiesischen Hofes nach Brasilien und die Bedeutung Leopoldines von Habsburg“. In: Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, p. 60-75.

Lisboa, Karen: „Natur und Bewölkerung Brasiliens aus der sicht deutscher Reisender.“ In: Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, p. 76-91.

Treffaut Rodrigues, Miguel / Silveira, Luís Fábio / Pirani, José Rubens: „Der Beitrag der deutschen Naturforscher für die Naturwisscheschaften in Brasilien“. In: Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, p. 108-115.

Dreher, Martin N.: „Erste deutsche Einwanderer auf dem Land“. In: Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, p. 116-133.

Arendt, Isabel Cristina / Witt, Marcos Antônio / Weimer, Günter: „Die deutsche Einwanderung in Rio Grande do Sul.“ In: Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, p. 134-139.

Vanzuita Petry, Sueli / Ludwig Moraes, Ana Maria / Schroeder, Marcos: „ Die deutsche Einwanderung in Santa Catarina.“ Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, In: p. 140-147.

Lambert Siriani, Sivlia Cristina: „Der deutsche Beitrag zur brasilianischen Wirtschaft: Von der Belle Époque bis zur Ära Vargas.“ In: Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, p. 148-159.

Tucci Carneiro, Maria Luiza: „Nazis unter Verdacht? Brasilien 1930-1945.” In: Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, p. 176-181.

Brunn, Albert von / Chiappini, Ligia: „Otto Maria Carpeuax: Eine kafkaeske Flucht aus Europa.“ [Teil II/Parte II]. In: Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, 190-195.

Dines, Alberto: „»Experiment Brasilien«. Die leidige Schimäre des Stefan Zweig.“ In: Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, p. 202-207.

Topic area Philolosopy:

Gallerani Cuter, João Vergílio: „Die unanwendbare Arithmetik des Traktatus.“ In: Grazer Philosophische Studien (56), 1998/99, p. 91-108.

Other topic areas:

Rodrigues, Dinah: Hormon-Yoga. Natürliche Balance in den Wechseljahren. Darmstadt: Schirner Verlag, 2005. 287 p.[Yoga-Terapia Hormonal para a Menopausa. 2a ed. São Paulo: Madras, 1999].

Freudenthal, Hans: Goodbye Berlin. Ein deutsch-brasilianisches Leben. Berlin: Patchworldverlag, 2011. 160 p. [Um emigrante em movimento. São Paulo: Fábrica de Livros, 2010].




German > Portuguese

Weber, Max: A gênese do capitalismo moderno. Organização, apresentação e comentários: Jessé Souza. Editora Ática: São Paulo, 2006. 120 p. [“Die Entstehung des modernen Kapitalismus. In: Idem: Wirtschaftsgeschichte. 4. Ed. Berlin: 1981, p. 238-315.]


Profile last updated
Oct 1, 2015