Working languages:
English to Portuguese

Carolina Vidotto Pyramo
EN>PTBR Translator and L10n Specialist

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 09:11 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Games / Video Games / Gaming / Casino
Preferred currency USD
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Centro Universitário Ibero Americano
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL WorldServer, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Localization of video games [download]
Software Localization Overview [download]
Website localization - one of the primary tools for business global expansion [download]
Localization – beyond translation [download]
Bio
Highlights:
+ 12 years of experience
+ Brazilian Portuguese native speaker
+ Areas of expertise: marketing, advertising, technology, software localization, and game localization
+ CAT Tools: Trados Studio, SDL WorldServer, Apsic Xbench QA Checker, Google Translator Toolkit, Translation Workspace
+ Proper formal training (degree in languages and translation studies)
+ Services provided: translation, transcreation, editing, proofreading, machine translation post-editing, software localization, and game localization

English to Brazilian Portuguese translator, editor, proofreader and l10n specialist working with content produced by leading game developers and international technology companies.
Keywords: english, portuguese, localization, games, software, tecnology


Profile last updated
Jun 30



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search