Member since Feb '17

Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
French to Portuguese
Italian to Portuguese
Spanish to Portuguese

Mariana Meschiatti
Specialized in Medicine with graduation

Graz, Steiermark, Austria
Local time: 15:18 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Mariana Meschiatti is working on
info
Nov 11, 2020 (posted via ProZ.com):  just finished: Project Management Certification ...more, + 14 other entries »
Total word count: 0

User message
- Specialization in Medicine, attended Medical School mmeschiattitranslations.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Genetics
Medical: PharmaceuticalsAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS
Website https://mmeschiattitranslations.com
CV/Resume CV upon request, or you can visit my LinkedIn Profile and connect! https://www.linkedin.com/in/mariana-meschiatti-0a45011a5/
Events and training
Professional practices Mariana Meschiatti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I´m a Brazilian translator based in Austria with more than 10 years of experience. I count with medical education and technical experience, as well as a vast intercultural background and studies. 

 

Here is a brief overview of my profile and services:

o   Native in Brazilian Portuguese.

o   Language pairs: DE-PTBR, EN-PTBR, IT-PTBR, FR-PTBR, ES-PTBR.

o   My services: Translation, Transcreation, Localization, Proofreading, Post-editing (TRADOS  certification).

o   Specialized in: medical texts (austrian medical education). I also work with technical projects, law, marketing content, P&R, fashion/textile.

o   CAT Tools: SDL Trados 2019, MemoQ 2018 (soon updated), Cafetran, Memsource, Across.

o   Experience: Projects up to 34.000 words for clients from medical and technical fields, also creative marketing campaigns, lyrics, fashion industry.

 

I can gladly offer a test translation or provide you with further information.


check out my website: mmeschiattitranslations.com

 

Get in touch!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese4
Top general field (PRO)
Medical4
Top specific field (PRO)
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: medical translator, english, german, portuguese, medical translation services, qualified medical translator, specialized medical, medizinische übersetzer, englisch, deutsch, portugiesisch, medizinische übersetzung dienstleistungen, spezialisierte medizinische übersetzung


Profile last updated
Nov 16, 2020