Member since Apr '19

Working languages:
English to French
German to French

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

July 2019

Maryneige Heller
Freelance translator DE, EN>CH-FR, FR-FR

Marseille, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 15:54 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information

I love
being a translator and helping people from different cultures understand each

I consider communication, accuracy and consistency as the guiding
principles of my work and take pride in delivering high-quality translations
within the set deadline. I offer professional translation and
proofreading services into French, from English and German.

My fields of
specialisation include:

  • medicine (popular texts)
  • marketing
  • nutrition/foodstuffs
  • photojournalism
  • tourism

Environmental issues and the music industry are of a particular
interest too.

I was born and raised in North-East France but spent 6
years in the Swiss German part of Switzerland, where I worked as a full-time
inhouse translator
for Coop, the Directorate of public education of the canton
Bern as well as the Swiss Post. This now allows me to translate both for a
French or a Swiss French audience

I am a proficient user of  SDL
Trados Studio and of the terminology management tool SDL MultiTerm.

I am
curious to hear about your project! Please contact me today so we can discuss
further details.


Keywords: German into Swiss French, English into Swiss French, Swiss French, German into French, English into French, Swiss German, English, French French, popular medical texts, medical, nutrition, health, tourism, marketing, photojournalism, environment

Profile last updated
May 20

More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search