The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to English
Russian to English

Sofya Pugach

Leipzig, Sachsen, Germany
Local time: 22:01 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: US, British) Native in English, German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
JournalismScience (general)
HistorySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologyPhilosophy
Poetry & LiteratureMathematics & Statistics
Media / MultimediaMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, After effects, Ez Titles, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
About me
I am a freelance translator, exceedingly competent in each of my languages, with extensive experience in a wide variety of specialty fields.

I have the advantage of a truly bilingual upbringing, and therefore speak both English and Russian at a native level. Additionally, I emigrated to Germany at an early age enabling me to fully master the language. Finally, having lived in France for a year, I chose French as my elective language during my studies.

Among other projects, my most impressive achievement has been translating for world-renown scientific institutes such as the Max-Plank Institute for Evolutionary Anthropology, the Fraunhofer Institute for Cell Therapy and Immunology IZI, and the Leipzig University Hospital. However, I do not confine myself merely to scientific texts and have also worked on a variety of cultural projects. The most impressive of which is the International Marianne Brandt Competition.

My specialty fields therefore include, but are not confined to, highly scientific texts and cultural projects. I have also worked in the fields of marketing and research, corporate translation, and website translation. My particular interests include literature, politics, and psychology. I have no problem with doing extra research to accommodate any topic or specialty field in question.
Keywords: russian, english, german, science, scientific, cultural, descriptive, native english speaker


Profile last updated
Nov 28, 2013



More translators and interpreters: German to English - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search