This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Speedier, simpler and safer: Chrome’s basics get even better
Source text - English
Just three weeks ago, we kicked off the Year of the Rabbit with a speedy Chrome beta. Today, we’re excited to bring these speed improvements and more to everyone using Chrome. With today’s stable release, even your most complex web apps will run more quickly and responsively in the browser. (For the curious, this boost corresponds to a 66% improvement in JavaScript performance on the V8 benchmark suite.)
We realize that speed isn’t just about pure brawn in the browser—it’s also about saving time with simple interfaces. Chrome’s new settings interface will help you get to the right settings quickly so you don’t have to dig endlessly to find a way to import your bookmarks or change your browser’s homepage. We’ve added a search box that shows you the settings you’re looking for, as you type. On top of that, you can also copy and paste a direct link into Chrome’s address bar to jump to a specific settings page. (No more long, frustrating phone conversations with your dad on where to find that specific setting in the browser!) Here’s the new settings interface in action:
For those of you who save your passwords in the browser, you can now quickly log on to the websites you frequent even when you switch computers, by simply synchronizing those passwords across your computers. You can also encrypt those passwords with your own secret passphrase for extra security. To enable sync on each of your computers, visit the “Personal Stuff” section in Chrome’s settings (or just type “sync” in the settings search box). You can also choose to sync bookmarks, extensions, preferences, themes and more.
Finally, you’ll be even safer as you speed around the web, as we’ve extended Chrome’s sandboxing technology to the integrated Flash Player in Chrome. So if you’re using Windows Vista or newer versions, you’ll benefit from the additional layer of protection against malicious webpages. To learn more about sandboxing, check out this animated video:
We hope that Chrome’s speed, simplicity and security will continue to make your daily life on the web more enjoyable. You can download the browser at google.com/chrome, or if you’re already using Chrome, you’ll be automatically updated to this new version soon!
Translation - Russian Быстрее, проще и безопаснее: основные параметры Гугла становятся еще лучше.
Год кролика стартовал всего три недели назад быстрым Хром Бета (Chrome beta). Сегодня мы рады представить эти улучшения в скорости и многом другом всем, кто использует Хром (Chrome). На сегодняшний день благодаря своей стабильной версии даже самые сложные веб-приложения будут работать быстрее и лучше реагировать в браузре. ( Для любопытных, этот рост соответствует улучшению в 66% исполнения яваскрипт (JavaScript ) при стандартном наборе V8.)
Мы понимаем, что скорость создается не только за счет чистой мощи браузера, но и за счет экономии времени при простом интерфейсе. Новые параметры настроек интерфейса Хрома помогут Вам быстро найти нужные настройки, так что Вам не придется копаться до бесконечности, чтобы создать закладку или сменить домашнюю страницу Вашего браузера. Мы добавили поисковую строку, которая показывает запрашиваемые параметры при вводе текста. Более того, Вы также можете скопировать и вставить прямую ссылку в адресную строку Хрома, чтобы перейти на нужную страницу. (Больше никаких длинных, тщетных телефонных разговоров с отцом по поводу того, где найти нужные настройки в этом браузере!) Вот новые настройки интерфейса в действии:
Для тех, кто сохраняет свои пароли в браузере. Сейчас Вы можете быстро входить на сайты, которые Вы часто посещаете даже при смене компьютеров, просто синхронизируя эти пароли между всеми Вашими компьютерами. Для дополнительной безопасности Вы можете также зашифровать эти пароли с помощью личной секретной идентификационной фразы. Чтобы включить синхронизацию на каждом из компьютеров, зайдите в раздел "Личные данные" в настройках Хрома (или просто наберите в поисковом окне "синхронизация"). Вы также можете синхронизировать закладки, расширения, установки, темы и многое другое.
И наконец, когда будете рыскать по просторам Интернета Вы будете еще в большей безопасности, так как мы расширили "песочницу" Хрома до интегрированного Флэш Плеера. Если Вы используете операционную систему Windows Vista или более новые версии, Вы получите дополнительную защиту от вредоносных веб-страниц. Чтобы узнать больше о «песочнице» посмотрите этот анимационный клип:
Мы надеемся, что скорость, простота и безопасность Хрома и в дальнейшем будут делать ваше повседневное пользование Интернетом еще более приятным. Вы можете скачать этот браузер на сайте google.com/chrome, а если Вы уже используете Хром, то в скором времени он будет автоматически обновлен до новой версии!
English to Russian: insulin therapy
Source text - English Можно выделить следующие режимы инсулинотерапии:
• Традиционный (инсулин короткого действия; инсулин средней продолжительности );
• Интенсивная инсулинотерапия или режим многократных инъекций
Многочисленные препараты инсулина различаются по фармакокинетическим параметрам: препараты короткого и ультракороткого действия; средней продолжительности и длительного действия. Инсулины короткого действия начинают действовать через 30 минут после введения, достигая максимума к 2-3 часам. Их продолжительность действия составляет до 6-8 часов. Аналоги инсулина человека или инсулины ультракороткого действия от-личаются от препаратов короткого действия более быстрым началом (через 10-20 минут после введения) и более короткой обшей продолжительностью действия (3-5 часов).
Препараты инсулина короткого действия вводят подкожно, но в случае необходимости - внутримышечно или внутривенно. Время начала и пика действия растворимого инсулина короткого действия зависит от пути его введения. Так, пик действия инсулина при внутривенном введении наступает через минуту, интраперитонеальном -через 15 минут, внутримышечном - через 60 минут, подкожном - через 90 минут, а при интраназальном - через 10 минут. При подкожном применении инсулина индивидуальный коэффициент вариации начала и максимального действия составляет от 25 до 35 %. Это различие связано со скоростью абсорбции инсулина из места инъекции, зависящей от многочисленных факторов (времени суток и состояния микроциркуляции, введенной дозы, количества подкожно-жировой клетчатки и т.д.).
Translation - Russian The are two distinct modes of insulin therapy:
• Traditional ( fast-release insulin, average-release insulin);
• Functional insulin therapy or split therapy
Numerous insulin medications differ in pharmacokinetic parameters: fast-release drugs and ultra-fast-release drugs, average-acting drugs, long-acting drugs. Fast-release insulin starts acting in 30 minutes after infiltration, reaching its maximum in 2-3 hours. Their effect duration is 6-8 hours. Analogs of human insulin or ultra-fast-release insulin are different from the fast-release insulin by the faster start (in 10-20 minutes after the infiltration) and shorter general effect (3-5 hours).
Fast-release insulin is inserted subcutaneously, but in case of necessity - intramuscularly or intravenously. The start and peak point of the solvable fast-release insulin effect dependents on the way of infiltration. So the peak point of the insulin effect by intravenous infiltration occurs in a minute, intraperitoneally - in 15 minutes, intramuscularly - in 60 minutes, subcutaneous - in 90 minutes, by intranasal infusion - 10 minutes. By subcutaneous infusion of insulin the individual coefficient of the beginning variation and the maximum effect is 25 to 35%. This difference is connected to the rate of insulin absorption from the injection place, depending on many factors (the time of a day and the state of microcirculation, the dose, the amount of subcutaneous fat, etc.).
English to Russian: Association for Road Safety Conference
Source text - English Association for Road Safety Conference
Road Safety Education in our National Schools
Park Hotel, Dublin 6, Ireland - Friday, May 23, 2008
The National Association for Road Safety (NARS) invites all primary school teachers to participate in a day long conference on Road Safety education for four to eleven year old children.This conference presents the new education programme unveiled by the Minister for Education last year.
For more information, contact your local branch of the Teachers Education Programme Foundation.
Collect the conference motor car mascots for your school.
Register today 9/22/2013 and obtain a 20% discount!
Agenda:
Time Event
09:00 AM Registration and Welcome
09:30 AM - 11:00 AM Road Safety Awareness in 4 - 11 year old children: A Case Study
11:00 AM - 11:30 AM Coffee
11:30 AM - 1:00 PM Road Safety Education Programme (Minister for Education)
1:00 PM - 2:00 PM Lunch
2:00 PM - 4:30 PM Workshops: Bringing road safety into the classroom
4:30 PM - 5:00 PM Conclusions and Close.
Association for Road Safety - Conference Day 2
Agenda:
Time Event
9:00 AM Registration and Welcome
9:30 AM - 11:00 AM Workshops: Selling the road safety message to the wider community
11:00 AM - 11:30 AM Coffee
11:30 AM - 1:00 PM Workshops: Working with Road-Safety Partners
1:00 PM - 2:00 PM Conclusions and Close.
Translation - Russian Tagung der Gesellschaft für Verkehrssicherheit
Verkehrserziehung in unseren Schulen
Park Hotel, Dublin 6, Irland - Freitag, der 23. Mai 2008
Die Nationale Gesellschaft für Verkehrssicherheit (NARS) lädt alle Grundschullehrer ein an ein Tag lang Konferenz für die Verkehrserziehung für vier-bis-elfjährige Kinder teilzunehmen. Auf dieser Tagung wird das neue Erziehungsprogramm präsentiert, welches letztes Jahr vom Bildungsminister vorgestellt wurde.
Für weitere Informationen kontaktieren Sie Ihre örtliche Filiale der Stiftung für Ausbildungsprogramm der Lehrer.
Sammeln Sie die Konferenzautomobilglücksbringer für Ihre Schule. .
Schreiben Sie sich heute 22.09.2013 ein und erhalten Sie 20% Rabatt!
Agenda:
Uhrzeit Veranstaltung
9:00 Uhr Einschreibung und Gruß
09:30 Uhr - 11:00 Uhr Verkehrssicherheitsbewusstsein in 4 - 11-jährige Kinder: Fallstudie
11:00 Uhr - 11:30 Uhr Coffee
11:30 Uhr - 13:00 Uhr Verkehrserziehungsprogramme (Bildungsminister )
13:00 Uhr - 14:00 Uhr Mittagessen
14:00 Uhr - 16:30 Uhr Werkstätten: Holen der Verkehrssicherheit ins Klassenzimmer
16:30 Uhr - 17:00 Uhr Schlussfolgerungen und Schließen.
Tagung der Gesellschaft für Verkehrssicherheit Tag 2
Agenda:
Uhrzeit Veranstaltung
9:00 Uhr Einschreibung und Gruß
09:30 Uhr - 11:00 Uhr Werkstätten: Verbreitung der Verkehrssicherheitsnachricht an den breiteren Gemeinschaft
11:00 Uhr - 11:30 Uhr Coffee
11:30 Uhr - 13:00 Uhr Werkstätten: Arbeit mit Verkehrssicherheitspartnern
13:00 Uhr - 14:00 Uhr Schlussfolgerungen und Schließen.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Perm State Technical University, Russia
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
English to Russian (Perm State Technical University, Russia) English to German (Perm State Technical University, Russia) German to Russian (Perm State Technical University, Russia)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Expertise