Member since Dec '14

Working languages:
English to Danish
Norwegian (Bokmal) to Danish
Norwegian (Nynorsk) to Danish
Swedish to Danish

Availability today:
Availability not set

September 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Thomas Wagner Nielsen
Technical translations, Electr. Engineer

Silkeborg, Arhus, Denmark
Local time: 00:22 CEST (GMT+2)

Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) Native in Danish
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngComputers: Hardware
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Science (general)Telecom(munications)

Rates
English to Danish - Rates: 0.13 - 0.15 USD per word
Norwegian (Bokmal) to Danish - Rates: 0.13 - 0.15 USD per word
Norwegian (Nynorsk) to Danish - Rates: 0.13 - 0.15 USD per word
Swedish to Danish - Rates: 0.13 - 0.15 USD per word
Preferred currency EUR
Project History 10 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 9
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Pro 5, Powerpoint
Website http://www.viawords.com
Professional practices Thomas Wagner Nielsen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Professional Danish translator, and native Danish speaker. I am living in Denmark, so I am updated and "in the trenches", speaking / reading / writing Danish everyday to improve the quality of your translation.

I was born and raised in Denmark, where I have been living for almost 40 years, which has given me a profound understanding of the Danish culture, the language and the conditions in the country.

My goal is that the reader will be able to question if there ever was an original version of the document. I strive to make the translated text flow as easily as it would have done, had I written it in Danish in the first place.

My background is 12 years in the electronic engineering industry. I have worked as an electronic engineer for nearly 10 years in a Danish branch of an international company.
Most of the documentation was written in English, and communications and meetings were also carried out in English.
My education as an electronic engineer is based on textbooks written in English, which gives me a detailed understanding of the technical terms.
I have attended different seminars in several European countries.

I have different tools available for the job, for example translation memory, spell-checker, dictionaries, online chat and video conference, etc... I support SDL TRADOS via memoQ: I am able to import and work on .SDLPPX, including TMs and TBs, and deliver the work back in .SDLRPX.

Skype: thomaswn
Keywords: oversæt, oversætter, oversættelse, engelsk dansk, english to danish, danish translation, oversætte, engelsk til dansk, danish translator, engelsk oversættelse, fra engelsk til dansk, svensk til dansk, translate english danish, translate danish, english danish, translate to danish, oversæt svensk til dansk, øversætt, norsk dansk, eng dansk, engelsk translate, oversætning, oversættelser, engelsk oversætter, oversæt website, oversæt hjemmeside, engelsk dansk online, dansk oversæt, oversæt fra svensk til dansk, online oversættelse, oversæte, sprog oversætter, svensk dansk oversættelse, oversæt tekst, svensk oversættelse, oversættelse engelsk, translate engelsk dansk, svensk dansk oversæt, oversæt translate, oversætter engelsk


Profile last updated
Sep 22






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search