Member since Dec '14

Working languages:
English to Danish
Norwegian (Bokmal) to Danish
Norwegian (Nynorsk) to Danish
Swedish to Danish

Availability today:
Available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Thomas Wagner Nielsen
Technical translations, Electr. Engineer

Silkeborg, Denmark
Local time: 21:47 CET (GMT+1)

Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) Native in Danish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Thomas Wagner Nielsen is working on
info
Aug 1 (posted via ProZ.com):  Patent application for mechanical device. ...more, + 21 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngComputers: Hardware
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Telecom(munications)Science (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 5
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 9
English to Danish: Arduino Uno, Power
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English
The Arduino Uno can be powered via the USB connection or with an external power supply. The power source is selected automatically.

External (non-USB) power can come either from an AC-to-DC adapter (wall-wart) or battery. The adapter can be connected by plugging a 2.1mm center-positive plug into the board's power jack. Leads from a battery can be inserted in the Gnd and Vin pin headers of the POWER connector.

The board can operate on an external supply of 6 to 20 volts. If supplied with less than 7V, however, the 5V pin may supply less than five volts and the board may be unstable. If using more than 12V, the voltage regulator may overheat and damage the board. The recommended range is 7 to 12 volts.

The power pins are as follows:

- VIN. The input voltage to the Arduino board when it's using an external power source (as opposed to 5 volts from the USB connection or other regulated power source). You can supply voltage through this pin, or, if supplying voltage via the power jack, access it through this pin.

- 5V. This pin outputs a regulated 5V from the regulator on the board. The board can be supplied with power either from the DC power jack (7 - 12V), the USB connector (5V), or the VIN pin of the board (7-12V). Supplying voltage via the 5V or 3.3V pins bypasses the regulator, and can damage your board. We don't advise it.

- 3V3. A 3.3 volt supply generated by the on-board regulator. Maximum current draw is 50 mA.

- GND. Ground pins.

- IOREF. This pin on the Arduino board provides the voltage reference with which the microcontroller operates. A properly configured shield can read the IOREF pin voltage and select the appropriate power source or enable voltage translators on the outputs for working with the 5V or 3.3V.
Translation - Danish
Arduino Uno kan strømforsynes via USB-forbindelsen eller med en ekstern strømforsyning. Strømkilden vælges automatisk.

Ekstern (ikke-USB) strøm kan komme enten fra en AC-til-DC-adapter (strømforsyning) eller batteri. Adapteren tilsluttes ved at sætte et 2,1 mm stik med plus i midten i printets strømstik. Ledninger fra et batteri kan indsættes i printkortfatningerne til GND og Vin i POWER-stikket.

Printet kan køre med en ekstern forsyning på mellem 6 og 20 volt. Hvis det forsynes med mindre end 7 V, så leverer 5 V-benet dog muligvis mindre end fem volt, og printet kan være ustabilt. Hvis der tilføres mere end 12 V, så kan spændingsregulatoren blive for varm og beskadige printet. Det anbefalede område er 7 til 12 volt.

Strømforsyningsbenene er som følgende:

- VIN. Indgangsspændingen til Arduino-printet, når det kører på en ekstern strømkilde (i modsætning til 5 volt fra USB-forbindelsen eller andre regulerede strømkilder). Du kan tilføre en spænding via dette ben, eller, hvis der tilføres en spænding via strømstikket, få adgang til denne via dette ben.

- 5V. Dette ben leverer en reguleret 5 V fra regulatoren på printet. Printet kan forsynes med strøm enten fra DC-strømstikket (7 - 12 V), USB-stikket (5 V), eller VIN-benet på printet (7 - 12 V). Når der tilføres en spænding via 5V- eller 3.3V-benene, så omgås regulatoren, og det kan beskadige dit print. Det kan vi ikke anbefale.

- 3V3. En 3,3 volt forsyning, genereret af regulatoren på printet. Maksimalt strømtræk er 50 mA.

- GND. Stelben.

- IOREF. Dette ben på Arduino-printet leverer spændingsreferencen, som mikrocontrolleren kører med. Et korrekt konfigureret skjold kan aflæse spændingen på IOREF-benet og vælge en passende strømkilde eller aktivere spændingsniveauomsættere på udgangene for at kunne fungere sammen med 5 V eller 3,3 V.
English to Danish: Hard drive and SSD
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English
Parallel IDE drives (PATA, also known as ATA or IDE) use cables that can be distinguished by their wide 40-pin connector, colored first-pin wire, and usually gray "ribbon" style cables. This technology is largely obsolete because SATA uses thinner cables, eliminates contention for the IDE bus that can occur when two PATA drives are attached to the same connector, and promises faster drive access. SSD's are generally not available for IDE , as they are too slow for a SSD(one notable exception is Transcand as of November 2014).

SATA drives have the advantages outlined above. If you want Serial ATA, you will either need to purchase a motherboard that supports it (all newer motherboards do), or purchase a PCI card that will allow you to connect your hard drive. Note that some older motherboards will not allow you to install Windows XP to a Serial ATA hard drive. There are 3 types of SATA. SATA 1 provides up to about 150 MB/s , SATA 2 provides about 300MB/s , SATA3 provides up to about 600 MB/s. Most new computers and HDD's come in SATA 3 , but older computers may use SATA 2/1. Although they are both backwards and forward comparable , SSD's should be used in SATA 3 since they are too fast for SATA 2 or 1.

SCSI, although more expensive and less user friendly, is usually worthwile on high performance workstations and servers. Few consumer desktop motherboards built today support SCSI, and when building a new computer, the work needed to implement SCSI may be outweighed by the relative simplicity and performance of IDE and SATA. SCSI hard drives typically reach rotational speeds of up to 15,000 RPM, and are more expensive.

USB can be used for connecting external drives. An external drive enclosure can convert an internal drive to an external drive.

IEEE1394 This format is most commonly known as "Firewire" (Apple) or "I link" from Sony. The theoretical speed of IEEE1394 is double that of USB 1.0.
Translation - Danish
Parallelle IDE-drev (PATA, også kendt som ATA eller IDE) bruger kabler, der kan kendes på deres brede 40-bens stik, den farvede ledning, som markerer ben nummer et, og fladkabler, der som regel er grå. Denne teknologi er stort set forældet, fordi SATA bruger tyndere kabler, og eliminerer konflikter kendt fra IDE-bussen, der kan forekomme, når to PATA-drev er forbundet til det samme stik. Desuden lover SATA hurtigere adgang til drevet. SSD fås generelt ikke til IDE, da de er for langsomme til en SSD (en undtagelse, som er værd at bemærke, er Transcand fra november 2014).

SATA-drev har de fordele, som er beskrevet ovenfor. Hvis du vil have seriel ATA, er du enten nødt til at købe et bundkort, der understøtter det (det gør alle nyere bundkort), eller købe et PCI-kort, der giver dig mulighed for at tilslutte din harddisk. Bemærk, at nogle ældre bundkort ikke tillader, at du installerer Windows XP på en seriel ATA harddisk. Der findes 3 typer SATA. SATA 1 leverer op til cirka 150 MB/s, SATA 2 leverer cirka 300 MB/s og SATA3 leverer op til cirka 600 MB/s. De fleste nye computere og harddiske fås med SATA 3, men ældre computere bruger muligvis SATA 2/1. Selvom de begge kan sammenlignes bagud og fremad, så bør SSD anvendes i SATA 3, da de er for hurtige til SATA 2 eller 1.

SCSI, selvom det er dyrere og mindre brugervenligt, kan som regel betale sig på højtydende arbejdsstationer og servere. Kun få af de bundkort, der bliver lavet i dag til skrivebordscomputere til forbrugere, understøtter SCSI, og når du bygger en ny computer, kan det arbejde, der kræves for at implementere SCSI, blive opvejet af den relative enkelhed og ydeevne, som IDE og SATA giver dig. SCSI-harddiske når typisk op på rotationshastigheder på op til 15.000 omdrejninger pr. minut, og de er dyrere.

USB kan bruges til tilslutning af eksterne drev. Et kabinet til eksterne drev kan konvertere et internt drev til et eksternt drev.

IEEE1394 Dette format er mest kendt som "FireWire" (Apple) eller "i.LINK" fra Sony. Den teoretiske hastighed for IEEE1394 er det dobbelte af USB 1.0.
English to Danish: Office computer
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English
An office computer can be expected to do word processing, spreadsheet and database work, network access, e-mail and a little light development of spreadsheets, databases, and presentations. It might also be called on to do page layout work, some 2D graphic creation, and/or terminal emulation.

None of this stresses any particular component either, but since office workers often run several applications at the same time, and because time is money in this space, a strong mid-level processor is suggested. Typically this would be the processor one or two places from the top of the line. Plenty of RAM will also facilitate multitasking and save time.

You will not need much in the way of 3D graphics power so current generation integrated graphics solutions from both AMD and Intel are perfectly adequate for office tasks. You should be aware that they will appropriate a portion of the system RAM for video duties thus reducing the total amount of RAM available for the OS and other programs so play accordingly and increase the total system RAM amount to compensate. Choosing the fastest operating frequency RAM your motherboard and budget can support will positively improve the performance of integrated graphics. If you decide that you need a dedicated graphics card after all, opt for an inexpensive model. A sub $75 (for this and other prices in US dollars see www.xe.com/ucc or other currency converter of your choice for conversion into your local currency) video card with 1 GB or more should be more than sufficient. However, do your research carefully because many inexpensive graphics cards actually have poorer performance than current generation integrated graphic solutions.

(http://en.wikibooks.org/wiki/How_To_Assemble_A_Desktop_PC/Choosing_the_parts#Office_computer)
Translation - Danish
Det forventes af en kontorcomputer, at den kan arbejde med tekstbehandling, regneark og databaser, give adgang til netværket og e-mail, og at den kan bruges til en smule let udvikling af regneark, databaser og præsentationer. Den kan også blive bedt om at arbejde med layout, lidt grafisk design i 2D og / eller terminalemulering.

Der er heller ikke noget af dette, der belaster en bestemt komponent, men da kontormedarbejdere ofte kører flere programmer på samme tid, og fordi tid er penge i den verden, så foreslås der en kraftig mellemniveau-processor. Dette vil typisk være den processor, som ligger nummer to eller tre i toppen af produktserien. Masser af RAM vil desuden gøre det lettere at multitaske og spare tid.

Du får ikke brug for meget, hvad angår evnen til at lave 3D-grafik, så den nuværende generation af integrerede grafikkortløsninger fra både AMD og Intel er fuldt ud tilstrækkelige til kontoropgaver. Du bør være opmærksom på, at de vil lægge beslag på en del af systemets RAM til videoopgaver og dermed reducere den samlede mængde RAM, der er til rådighed for operativsystemet og andre programmer, så du må forøge den samlede mængde RAM i systemet for at kompensere. Hvis du vælger RAM, som kan køre med den hurtigste frekvens, som dit bundkort understøtter, og dit budget kan bære, vil det give en positiv forbedring af ydeevnen for integrerede grafikkort. Hvis du beslutter dig for, at du trods alt har behov for et dedikeret grafikkort, så vælg en billig model. Et grafikkort under 75 $ (for denne, og andre priser i amerikanske dollar, kan du kigge på www.xe.com/ucc eller en anden valutaomregner efter eget valg for omregning til din lokale valuta) med 1 GB eller mere bør være mere end rigeligt. Dog bør du undersøge tingene omhyggeligt, da mange billige grafikkort faktisk har dårligere ydeevne end den nuværende generation af integrerede grafikkortløsninger.
English to Danish: Strings for application
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software
Source text - English
NICK_NAME=Nick Name
CHAT_ROOM=Chat Room
IRC_SERVER=IRC Server
DECREASE_FONT_SIZE=Decrease Font Size
INCREASE_FONT_SIZE=Increase Font Size
FOLLOW_MOUSE=Follow Mouse
MOVE_DOWN=Move Down
MOVE_UP=Move Up
ADVANCE_OPTIONS=Advance Options
HIDE_WHEN_ICONIFIED=Hide When Iconified
SELECT_YOUR_MOVIE_FILE=Select your movie file
SELECT_YOUR_ANIMATION_FILE=Select your animation file
SELECT_YOUR_IMAGE_FILE=Select your image file
SELECT_YOUR_TEXT_FILE=Select your text file
ENTER_URL=Enter URL ...
SHOW_PREVIEW=Show Preview
CLICKTOSETAREA=Click mouse button when done...
VIDEO_RECORDER=Video Recorder
RECORDING_TIME=Recording Time
VIDEODEVICEINFO=Video Device Info
SET_FLASH_PERMISSIONS=Set Flash Permissions
VIDEO_BITRATE=Video Bitrate
AUDIO_BITRATE=Audio Bitrate
MOVIE_VIEWER=Movie Viewer
SELECT_YOUR_PLAYLIST_FILE=Select your play list file
IMAGE_LIST=Image List
FRAME_LENGTH=Image Length (ms)
SOURCEBROWSER=Source Browser
SHOWCURSOR=Show Mouse Cursor
ADDDIR=Add a folder to scan...
REMOVEDIR=Remove a folder from scanning...
DOUBLECLICKTOADD=Double-click to add source...
WIDEDESKTOP=Display Wide Desktop
MAKEDEFAULT=Make default
COLOR_FORMAT=Color Format
CUSTOMSHAPE=Custom Shape
FOREGROUNDCOLOR=Foreground Color
TRIGGERINGKEYWORDS=Triggering Keywords
SELECT_AREA=Select Area...
LAYOUTNAME=Layout Name
APPLYSELECTEDLAYOUT=Apply Selected
MOSAICSPLITBOX=Split image (x) times
ENABLEACTIVITYDETECTION=Enable Activity Detection
ENABLEFACEDETECTION=Enable Face Detection
FACEDETECTION=Face Detection
SPEECHCOMMANDLINE=Command Line
SPEECHENABLE=Enable Text-To-Speech
SPEECHSPEAKNAME=Say the user name
PIXEL_FORMAT=Pixel Format
UPDATE=Update Channel
MOVEUP=Move Up
APPLY=Apply / Reset
UPDATE_INTERVAL=Update Interval (minutes)
ACTIVATE_AUDIOMIXER=Activate Audio Mixer
MIC_INPUT=Microphone Input
AUX_INPUT=Auxiliary Input
CPUUSAGE=Average System Load
IDENTITY_ALREADY_TAKEN=Identity name is already taken, selec a new one
Translation - Danish
NICK_NAME=Kaldenavn
CHAT_ROOM=Chatrum
IRC_SERVER=IRC-server
DECREASE_FONT_SIZE=Formindsk skriftstørrelse
INCREASE_FONT_SIZE=Forøg skriftstørrelsen
FOLLOW_MOUSE=Følg musen
MOVE_DOWN=Flyt ned
MOVE_UP=Flyt op
ADVANCE_OPTIONS=Avancerede indstillinger
HIDE_WHEN_ICONIFIED=Skjul når minimeret
SELECT_YOUR_MOVIE_FILE=Vælg din filmfil
SELECT_YOUR_ANIMATION_FILE=Vælg din animationsfil
SELECT_YOUR_IMAGE_FILE=Vælg din billedfil
SELECT_YOUR_TEXT_FILE=Vælg din tekstfil
ENTER_URL=Indtast URL...
SHOW_PREVIEW=Vis forhåndsvisning
CLICKTOSETAREA=Klik på en knap på musen, når du er færdig...
VIDEO_RECORDER=Video-optager
RECORDING_TIME=Optagetid
VIDEODEVICEINFO=Info om videoenhed
SET_FLASH_PERMISSIONS=Indstil Flash-tilladelser
VIDEO_BITRATE=Video-bithastighed
AUDIO_BITRATE=Lyd-bithastighed
MOVIE_VIEWER=Filmfremviser
SELECT_YOUR_PLAYLIST_FILE=Vælg din afspilningslistefil
IMAGE_LIST=Billedliste
FRAME_LENGTH=Billedlængde (ms)
SOURCEBROWSER=Kildebrowser
SHOWCURSOR=Vis musemarkør
ADDDIR=Tilføj en mappe til skanning...
REMOVEDIR=Fjern en mappe fra skanning...
DOUBLECLICKTOADD=Dobbeltklik for at tilføje kilde...
WIDEDESKTOP=Vis bredt skrivebord
MAKEDEFAULT=Sæt som standard
COLOR_FORMAT=Farveformat
CUSTOMSHAPE=Brugerdefineret form
FOREGROUNDCOLOR=Forgrundsfarve
TRIGGERINGKEYWORDS=Udløsende nøgleord
SELECT_AREA=Vælg område...
LAYOUTNAME=Layout-navn
APPLYSELECTEDLAYOUT=Anvend udvalgte
MOSAICSPLITBOX=Opdel billede (x) gange
ENABLEACTIVITYDETECTION=Aktivér aktivitetsdetektering
ENABLEFACEDETECTION=Aktivér ansigtsdetektering
FACEDETECTION=Ansigtsdetektering
SPEECHCOMMANDLINE=Kommandolinje
SPEECHENABLE=Aktivér tekst-til-tale
SPEECHSPEAKNAME=Sig brugernavnet
PIXEL_FORMAT=Pixelformat
UPDATE=Opdatér kanal
MOVEUP=Flyt op
APPLY=Anvend / nulstil
UPDATE_INTERVAL=Opdateringsinterval (minutter)
ACTIVATE_AUDIOMIXER=Aktivér lydmikser
MIC_INPUT=Mikrofonindgang
AUX_INPUT=Ekstra indgang
CPUUSAGE=Gennemsnitlig systembelastning
IDENTITY_ALREADY_TAKEN=Identitetsnavn er allerede taget, vælg et nyt
English to Danish: Conversions of production hybrids
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English
Conversions of production hybrids

Aftermarket conversion of an existing production hybrid (a charge-maintaining hybrid) to a plug-in hybrid (called CHEV-to-PHEV conversion) typically involves increasing the capacity of the vehicle's battery pack and adding an on-board AC-to-DC charger. Ideally, the vehicle's powertrain software would be reprogrammed to make full use of the battery pack's additional energy storage capacity and power output.

Many early plug-in hybrid electric vehicle conversions have been based on the 2004 or later model Toyota Prius. Some of the systems have involved replacement of the vehicle's original NiMH battery pack and its electronic control unit. Others, such as A123 Hymotion, the CalCars Prius+, and the PiPrius, piggyback an additional battery back onto the original battery pack, this is also referred to as Battery Range Extender Modules (BREMs). Within the electric vehicle conversion community this has been referred to as a "hybrid battery pack configuration". Early lead–acid battery conversions by CalCars demonstrated 10 miles (15 km) of EV-only and 20 miles (30 km) of double mileage blended mode range.

EDrive Systems use Valence Technology Li-ion batteries and have a claimed 40 to 50 miles (64 to 80 km) of electric range. Other companies offering plug-in conversions or kits for the Toyota Prius (some of them also for Ford Escape Hybrid) include Hymotion, Hybrids Plus Manzanita Micro and OEMtek BREEZ (PHEV-30). AFS Trinity's XH-150 claims that it has created a functioning plug-in hybrid with a 40 miles (64 km) all-electric range and that it has solved the overheating problem that rapid acceleration can cause in PHEVs and extend battery life.

https://en.wikipedia.org/wiki/Plug-in_hybrid#Conversions_of_production_hybrids
Translation - Danish
Konvertering af produktionshybrider

Eftermarkedskonvertering af en eksisterende produktionshybrid (en hybrid, der opretholder ladningen) til en opladelig hybrid (kaldet CHEV-til-PHEV-konvertering) omfatter typisk en forøgelse af kapaciteten af køretøjets batteripakke og tilføjelse af en indbygget vekselstrøm-til-jævnstrøms-oplader. Ideelt set ville køretøjets drivaggregatsoftware blive omprogrammeret til fuldt ud at kunne udnytte batteripakkens ekstra energiopbevaringskapacitet og udgangseffekt.

Mange af de tidlige konverteringer til opladelige elektriske hybridkøretøjer har været baseret på en Toyota Prius årgang 2004 eller senere. Ved nogle af systemerne har det medført en udskiftning af køretøjets oprindelige NiMH-batteripakke og dets elektroniske styreenhed. Ved andre, såsom A123 Hymotion, CalCars Prius+ og PiPrius, monteres der en ekstra batteripakke på den oprindelige batteripakke. Dette kaldes også Battery Range Extender Modules (BREM’er) (batterirækkeviddeforlængermoduler). Inden for fællesskabet omkring konverteringer af elektriske køretøjer er dette blevet kaldt en “hybridbatteripakkekonfiguration”. Tidlige blysyrebatterikonverteringer udført af CalCars viste 15 km kun med el og 30 km rækkevidde i blandet tilstand med dobbelt kilometertal.

EDrive Systems bruger Li-ion-batterier fra Valence Technology og har en påstået elektrisk rækkevidde på 64 til 80 km. Andre firmaer, der tilbyder opladningskonverteringer eller -sæt til Toyota Prius (nogle af dem også til Ford Escape Hybrid), omfatter Hymotion, Hybrids Plus, Manzanita Micro og OEMtek BREEZ (PHEV-30). AFS Trinity hævder, at de med deres XH-150 har udviklet en fungerende opladelig hybrid med en 64 km ren elektrisk rækkevidde, og at de har løst overophedningsproblemet, der kan forekomme i PHEV’er på grund af hurtig acceleration, og at de har forlænget batteriernes levetid.
Norwegian (Bokmal) to Danish: Balun
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Norwegian (Bokmal)
Balun er en kobling som kan brukes i overføringen mellom en radiomottaker/sender og antennen for å tilpasse egenskapene i overføringen av den høyfrekvente vekselstrømmen som tilsvarer radiosignalet som antennen enten sender ut eller tar imot. Balun er forkortelse for "balanced-unbalanced". I en koaksialkabel er skjermen ofte forbundet til jord og fører lite strøm. Senterlederen i koaksialkabelen overfører derimot stor strøm og spenning. Dette kan beskrives som et ubalansert signal.

I antennens fødepunkt, som er overgangen mellom koaksialkabel og antenne, kan antennen bestå av to like tilkoblinger som bør ha høyfrekvente, elektriske signal som er like kraftige og motsatt rettet, noe som kalles et balansert signal.

Mellom koaksialkabelen og antennen kan det kobles en balun som både transformerer opp eller ned og omformer det elektriske signalet mellom balansert i antennen og ubalansert i koaksialkabelen.

Dersom radioen har en ubalansert utgang og det brukes en symmetrisk, balansert fødelinje til antennen, kan balunen kobles mellom radioen og den balanserte linjen.

Endel baluner kan sammenlignes med en vanlig transformator.

Forholdet mellom vekselstrøm og vekselspenning betegnes impedans og angis i antall ohm. En vanlig koaksialkabel for TV er egnet til å overføre 70 ohm, og vanlige kommunikasjonsradioer bruker utganger og koaksialkabel med 50 ohm. Noen antenner har helt annen impedans, avhengig av utforming og lengde i forhold til bølgelengden.

En enkel kvartbølgeantenne som står på en metallplate har impedans nær 50 ohm og kan kobles til en 50 ohm koaksialkabel. Andre antenner som Windomantenne eller Loopantenner (sløyfeantenne), har gjerne impedans nær 200 ohm og de har balanserte fødepunkter. Mellom disse og koaksialkabelen kan det monteres en 1:4 balun som omformer mellom 200 ohm og 50 ohm. Denne kan doble spenningen og halvere strømmen, som gir 4 ganger impedans.

(http://no.wikipedia.org/wiki/Balun)
Translation - Danish
Balun er en kobling, som kan bruges i overførslen mellem en radiomodtager / -sender og antennen, for at tilpasse egenskaberne i overførslen af den højfrekvente vekselstrøm svarende til radiosignalet, som antennen enten sender ud eller modtager. Balun er forkortelse af "balanced-unbalanced". I et koaksialkabel er skærmen ofte forbundet til jord og leder kun en lille strøm. Inderlederen i koaksialkablet overfører derimod stor strøm og spænding. Dette kan beskrives som et ubalanceret signal.

I antennens fødepunkt, som er overgangen mellem koaksialkabel og antenne, kan antennen bestå af to ens forbindelser, som bør have højfrekvente, elektriske signaler, som er lige kraftige og modsatrettede, hvilket kaldes et balanceret signal.

Mellem koaksialkablet og antennen kan der indkobles en balun, som både transformerer det elektriske signal op eller ned, og konverterer det mellem balanceret i antennen og ubalanceret i koaksialkablet.

Hvis radioen har en ubalanceret udgang, og der bruges en symmetrisk, balanceret fødelinje til antennen, kan balunen indkobles mellem radioen og den balancerede linje.

Nogle baluner kan sammenlignes med en normal transformator.

Forholdet mellem vekselstrøm og vekselspænding betegnes impedans og angives i antal ohm. Et normalt koaksialkabel til TV er egnet til at overføre 70 ohm, og normale kommunikationsradioer bruger udgange og koaksialkabler med 50 ohm. Nogle antenner har en helt anden impedans, afhængig af udformning og længde i forhold til bølgelængden.

En simpel kvartbølgeantenne, som står på en metalplade, har en impedans tæt på 50 ohm og kan tilkobles et 50 ohm koaksialkabel. Andre antenner, såsom Windom-antenner eller loop-antenner (sløjfe-antenner), har gerne en impedans tæt på 200 ohm, og de har balancerede fødepunkter. Mellem disse og koaksialkablet kan der monteres en 1:4 balun, som konverterer mellem 200 ohm og 50 ohm. Denne kan fordoble spændingen og halvere strømmen, hvilket giver 4 gange så stor impedans.
Swedish to Danish: OP med enkel matningsspänning
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Swedish
OP med enkel matningsspänning

Principen för att kunna använda operationsförstärkare vid enkel matningsspänning är egentligen väldigt enkel. Det viktigaste är att man lyfter operationsförstärkarens DC-arbetsområde genom att helt enkelt spänningsdela med de två R-motstånden och på så sätt tillföra en konstgjord nolla i form av halva drivspänningen på referensingången, det vill säga plusingången. Vad man sedan bara måste tänka på är att referensnivån inte längre är noll volt utan halva matningsspänningen. Detta får till följd att DC-blockerande kondensatorer (C1 och C2) måste användas. Detta får i sin tur till följd att förstärkarna bara kan förstärka AC-signaler (detta är dock inte helt sant för om matningsspänningen är galvaniskt skild från inkommande och utgående enheter kan den konstgjorda nollan användas som den är. Då behövs inte kondensatorerna och man kan således förstärka även DC. Den enda begränsningen är att utgången inte kan dra eller sänka speciellt mycket ström genom den konstgjorda nollan, men det kan kringgås.

Det bör sägas lite om kondensatorn C3. Enligt källitteraturen ska återkopplingsslingan (R1 - R2) ha en separat kondensator och eventuellt en extra kondensator över spänningsdelningen (men bara om matningen är dåligt reglerad). Den övre förstärkarens funktion har dock verifierats ok för såsom den är ritad. I fallet inverterande koppling, det vill säga den nedre kopplingen, behövs C3 bara om matningen är dåligt reglerad. I övrigt vet vi ju att matningsvariationer annars undertrycks av operationsförstärkarens PSRR.

Kondensatorerna C1 och C2 väljes på följande sätt. Säg att vi är intresserad av att bygga en bra AF-förstärkare. Eftersom de blir av karaktären högpassfilter noterar vi att lägsta intressanta frekvens är 20 Hz. Man kan emellertid visa att när det gäller enkla RC-länkar så påverkas polen eller nollstället bara med 0,5 dB om brytfrekvensen ligger en halv dekad (det vill säga cirka 3 ggr) ifrån önskad frekvens. Vi väljer alltså 7 Hz som nedre gränsfrekvens och designar enligt

C=1/(2*pi*fo*R) = 1/(2*pi*7*R)

där R är R3, R1 respektive RL.

https://sv.wikipedia.org/wiki/Analog_elektronik
Translation - Danish
Opamp med enkelt spændingsforsyning

Princippet i anvendelsen af operationsforstærkere med en enkelt spændingsforsyning er faktisk meget simpelt. Det vigtigste er, at man løfter operationsforstærkerens DC-arbejdsområde ved blot at spændingsdele med de to R-modstande og herved tilføre en kunstig nul i form af den halve driftsspænding på referenceindgangen, det vil sige plusindgangen. Det man så bare skal tænke på er, at referenceniveauet ikke længere er nul volt, men den halve forsyningsspænding. Det har den konsekvens, at der skal bruges DC-blokerende kondensatorer (C1 og C2). Det har igen den konsekvens, at forstærkerne kun kan forstærke AC-signaler (dette er dog ikke helt rigtigt, fordi hvis forsyningsspændingen er galvanisk adskilt fra indkommende og udgående enheder, kan den kunstige nul bruges som den er. Da er der ikke brug for kondensatorerne, og man kan således forstærke selv DC. Den eneste begrænsning er, at udgangen ikke kan trække eller synke så stor strøm gennem den kunstige nul, men det kan omgås.)

Der bør siges lidt om kondensatoren C3. Ifølge kildelitteraturen skal tilbagekoblingssløjfen (R1 - R2) have en separat kondensator og eventuelt en ekstra kondensator over spændingsdeleren (men kun hvis forsyningen er dårligt reguleret). Funktionen af den øverste forstærker er dog verificeret som værende OK, som den er tegnet. I tilfælde af en inverterende kobling, det vil sige den nederste kobling, er C3 kun nødvendig, hvis forsyningen er dårligt reguleret. I øvrigt ved vi jo, at forsyningsvariationer ellers undertrykkes af operationsforstærkerens PSRR.

Kondensatorerne C1 og C2 vælges på følgende måde. Lad os sige, at vi er interesseret i at bygge en god AF-forstærker. Da de har karakter af et højpasfilter, så noterer vi, at den laveste interessante frekvens er 20 Hz. Man kan dog vise, at når det gælder simple RC-led, så påvirkes polen eller nulpunktet kun med 0,5 dB, hvis knækfrekvensen ligger en halv dekade (det vil sige cirka 3 gange) fra den ønskede frekvens. Vi vælger altså 7 Hz som nedre grænsefrekvens og designer ifølge

C = 1/(2*pi*fo*R) = 1/(2*pi*7*R)

hvor R er henholdsvis R3, R1 og RL.
Swedish to Danish: PCI Express
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Hardware
Source text - Swedish
PCI Express

PCI-Express (förkortas PCIe eller PCI-E) är ett gränssnitt för instickskort såsom grafikkort, ljudkort, nätverkskort med mera... De ersatte de tidigare PCI- och AGP-bussarna i en dator.

Utvecklingen av PCIe är ett led i datorindustrins övergång från parallella överföringstekniker till seriella, precis som övergången från IDE till SATA är. I ett parallellt medium, som de äldre AGP- och PCI-bussarna, behöver alla bitar komma fram vid samma tidpunkt och i samma ordning. Detta ställer krav på att alla kablar har samma längd i bussen, vilket kan vara svårt för moderkortstillverkare att leva upp till. PCIe har inte dessa krav eftersom det är ett seriellt medium.

De PCIe-chipset som finns på dagens datormarknad har 20 PCIe-banor. Dessa kan användas i olika portkonfigurationer: 16x, 8x, 4x, 2x och 1x. Enkelt förklarat kan sägas att 1x använder 1 PCIe-bana och 16x använder 16 PCIe banor. Av de totalt 20 PCIe-banorna är det möjligt att bygga olika konfigurationer som till exempel en 16x-, en 2x- och två 1x-portar.

En PCIe-buss kan använda sig av klockfrekvenser upp till 2 GHz. Bussen kan transportera data med en hastighet av 250 MiB/s per PCIe-bana. För ett PCI-Express 16x grafikkort innebär det hastigheter på upp till 4 GiB/s. Den tidigare konsumentstandarden PCI kunde överföra 32 bitar åt gången i 33 MHz vilket gav en maximal överföringshastighet på 133 MiB/s. AGP-bussens maximala överföringshastighet är 2 GiB/s.

https://sv.wikipedia.org/wiki/PCI_Express
Translation - Danish
PCI Express

PCI-Express (forkortes PCIe eller PCI-E) er en grænseflade til indstikskort såsom grafikkort, lydkort, netværkskort og andre... De erstattede de tidligere PCI- og AGP-busser i en computer.

Udviklingen af PCIe er et led i computerindustriens overgang fra parallelle overføringsteknikker til serielle, præcis som overgangen fra IDE til SATA er det. I et parallelt medie, som de ældre AGP- og PCI-busser, skal alle bit ankomme på samme tid og i samme rækkefølge. Dette kræver, at alle kabler har samme længde i bussen, hvilket kan være svært for bundkortsproducenterne at leve op til. PCIe har ikke disse krav, da det er et serielt medie.

De PCIe-chipsæt, som findes på computermarkedet i dag, har 20 PCIe-baner. Disse kan anvendes i forskellige portkonfigurationer: 16x, 8x, 4x, 2x og 1x. Hvis man skal forklare det på en nem måde, kan man sige, at 1x bruger 1 PCIe-bane, og 16x bruger 16 PCIe-baner. Af de i alt 20 PCIe-baner er det muligt at bygge forskellige konfigurationer, som for eksempel én 16x-port, én 2x-port og to 1x-porte.

En PCIe-bus kan benytte sig af klokfrekvenser på op til 2 GHz. Bussen kan transportere data med en hastighed på 250 MiB/s pr. PCIe-bane. For et PCI-Express 16x grafikkort betyder det hastigheder på op til 4 GiB/s. Den tidligere forbrugerstandard PCI kunne overføre 32 bit ad gangen med 33 MHz, hvilket gav en maksimal overføringshastighed på 133 MiB/s. AGP-bussens maksimale overføringshastighed er 2 GiB/s.
Swedish to Danish: Android (operativsystem)
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Swedish
Android (operativsystem)

Android är ett öppet mobilt operativsystem för främst smartphones och pekplattor, som ursprungligen utvecklades av Android Inc., ett företag uppköpt av Google 2005. Plattformen standardiseras av Google och andra medlemmar av konsortiet Open Handset Alliance, som släppte operativsystemet 2007. Android Open Source Project (AOSP) leds av Google och är ansvariga för vidareutveckling av Android.

Androidbaserade enheter hade störst marknadsandel av smartphones som såldes i USA under det andra och tredje kvartalet 2010, med en marknadsandel på 43,6 procent under det tredje kvartalet.

Android har ett stort antal utvecklare av tillämpningsprogram, kallade mobila appar och widgets, som utökar enheternas funktionalitet. Många av apparna finns tillgängliga online på Google Play, som drivs av Google. Appar kan dock även laddas ner från tredje parter, utom på AT&T, som inte tillåter detta. Apparna skrivs i Java-kod och även XML, som körs på den virtuella maskinen Dalvik eller i senare versioner ART.

Android har en modifierad Linux-kärna. Operativsystemets programvara består av Java-applikationer som drivs på en Java-baserad objektorienterad applikationsstruktur ovanpå ett Java-bibliotek som kör i en virtuell maskin med JIT- eller AOT-kompilator. Bibliotek skrivna i programspråket C inkluderar OpenCore, skärmhanteraren, multimediastrukturen, relationsdatabashanteringssystemet SQLite, 3D-grafiks OpenGL ES-API, Webkit, SGL-grafikmotorer, SSL och Bionic libc. Operativsystemet bestod 2010 av 12 miljoner rader av koder som innehåller tre miljoner rader Xml, 2,8 miljoner rader C, 2,1 miljoner rader Java och 1,75 miljoner rader C++. Den första mobilen utvecklad för Android och ämnad för användare, HTC Dream, presenterades den 23 september 2008.

I maj 2013 hade 48 miljarder appar installerats från Google Play Store och den 3 september 2013 hade 1 miljard Android-enheter aktiverats.

https://sv.wikipedia.org/wiki/Android_(operativsystem)
Translation - Danish
Android (operativsystem)

Android er et åbent mobilt operativsystem, primært til smartphones og tablets, som oprindeligt blev udviklet af Android Inc., en virksomhed der blev opkøbt af Google i 2005. Platformen standardiseres af Google og andre medlemmer af konsortiet Open Handset Alliance, som frigav operativsystemet i 2007. Android Open Source Project (AOSP) ledes af Google og er ansvarlig for videreudviklingen af Android.

Android-baserede enheder havde den største markedsandel af de smartphones, som blev solgt i USA i andet og tredje kvartal af 2010, med en markedsandel på 43,6 procent i tredje kvartal.

Android har et stort antal udviklere af applikationsprogrammer, kaldet mobile apps og widgets, som udvider enhedernes funktionalitet. Mange af de apps er tilgængelige på nettet på Google Play, som drives af Google. Der kan dog også hentes apps fra tredjeparter, undtagen med AT&T, som ikke tillader dette. Appsene skrives i Java-kode og endda i XML, som køres på den virtuelle maskine Dalvik, eller i senere versioner på ART.

Android har en modificeret Linux-kerne. Operativsystemets program består af Java-applikationer, som kører på en Java-baseret objektorienteret applikationsstruktur ovenpå et Java-bibliotek, der kører i en virtuel maskine med JIT- eller AOT-oversætter. Biblioteket, som er skrevet i programmeringssproget C, omfatter OpenCore, håndteringen af skærmen, multimediestrukturen, håndteringssystemet til relationsdatabaser SQLite, 3D-grafik OpenGL ES-API, Webkit, SGL-grafikmotorer, SSL og Bionic libc. Operativsystemet bestod i 2010 af 12 millioner linjer kode, som indeholdt 3 millioner linjer XML, 2,8 millioner linjer C, 2,1 millioner linjer Java og 1,75 millioner linjer C++. Den første mobiltelefon, som blev udviklet til Android, og som var beregnet til brugere, HTC Dream, blev lanceret d. 23. september, 2008.

I maj 2013 var der blevet installeret 48 milliarder apps fra Google Play Store, og d. 3. september 2013, var der blevet aktiveret 1 milliard Android-enheder.

Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Pro 5 (supports SDL Trados, memoQ and InD, Powerpoint
Website http://www.nanotranslations.com
Conference participation Conferences attended
Professional practices Thomas Wagner Nielsen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

iizxo6umg3mwsdfloztr.png

FAQ:

Are you available for a job?

Please check my calendar in the left-hand side of this page. I'm updating this regularly to reflect my bookings.

If it's all red then there's a large chance that I can't take on new week-long projects, but perhaps I can squeeze in a few hour-long jobs here and there.

If you need an exact delivery date and time I would need to have the source file.

What is your rate?

Please request my rates via email at thomas@nanotranslations.com

Can you proofread this file?

Yes, but I call it monolingual revision, since I'll be focusing on revision of the target text, which in my case is Danish. This is by the way cheaper than editing / bilingual revision, which I don't do.

Will you be able to do a test translation?

Yes.
Keywords: english to danish, danish translation, danish translator, translate english danish, translate danish, english danish, translate to danish


Profile last updated
Aug 3



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search