Working languages:
English to Spanish

Rafael Pérez Rosales
Let your ENG tech words grow to Spanish

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 09:22 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Internet, e-CommerceTelecom(munications)
Engineering (general)Automation & Robotics
Media / MultimediaGames / Video Games / Gaming / Casino
Payment methods accepted PayPal
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Educación a distancia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Dear Sirs:

It's my pleasure to introduce myself as an English-into-Spanish translator. As a glance, all of my worklife (20+ yrs) has rotated about Information Technologies ("IT"), either programming or engineering activities or internet services related issues.

Since I started on this I noticed all of IT paths lead to English so... why not to offer my knowledge and experience to bring specialised documentation to all of you who don't want to worry about those IT docs/papers/neverending manuals tricky translation flavors?

I'm sure you'll make a good choice when trusting my capabilities to bring your technical documents to Spanish, my mother language.

Best regards,
Keywords: Computer Science as a rule, IT Project Management, Software Engineering (Analysis/Design/Programming/Testing/Maintenance), Hardware/Networking infrastructures, Internet services/WWW localisation, User/Operator/Technical Manuals

Profile last updated
Dec 5, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search