Working languages:
Italian to Slovak
Slovak to Italian
English to Slovak

milada1
NATIVE SLOVAK LIVING IN ITALY

Italy
Local time: 02:08 CET (GMT+1)

Native in: Slovak 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Human ResourcesLaw: Contract(s)
Medical: Health CareNutrition
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Rates
Italian to Slovak - Standard rate: 0.04 EUR per word / 10 EUR per hour
Slovak to Italian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 10 EUR per hour
English to Slovak - Standard rate: 0.04 EUR per word / 10 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.traduzionicecoslovacco.com
About me
MY STORY

http://preklady.taliancina-anglictina.sk

Milada Hasmundová - freelance translator - Master's Degree at Comenius University in Bratislava (Slovakia) in 1999, field: Social Work. After graduating, I decided to work and live in Verona in northern Italy where I still live.

My knowledge of English was needed at my work in the field of international trade, tourism, and nutrition. The mixture of all these circumstances along with the passion for reading, enabled me to master both the Italian and English terminology in these fields and use it in the translations.

Further language background:

I started learning English at the age of 8 at my Primary School, then continued at the Secondary School where one of the final exams ,at the age of 18, was from English.
In 1994 - English Certificate from English School (official statal Language Institute in Bratislava "Statna jazykova skola")
In 1994 - teaching English at Children's Summer Camp
In 1995- 3 mths stay in England as Au- pair
In 1997-1998 teaching English at Private language School- evening classes
In 2000 - my knowledge of English helped me in getting my first job in Italy
In 2016 - obtained my C1 Italian Certificate at Università di Siena, through Istituto Italiano di Cultura, Bratislava, Slovakia

Translation Expertise

-tourism (hotel management, catering services, catalogues) translations
-legal translations
-business and contract translations
-publicity translations (leaflets, posters, etc)
-nutrition and healthcare translations
-social science translations

Languages

Italian to Slovak
Slovak to Italian
Czech to Italian
English to Slovak
native Slovak speaker (with the Czech background)

LA MIA STORIA

..SI SUDDIVIDE SU 2 TERRITORI: PER PRIMO LA SLOVACCHIA, POI L'ITALIA...QUINDI NELLE MIE TRADUZIONI SI SPOSANO LE MIE ESPERIENZE SLOVACCHE A LIVELLO DI FORMAZIONE E LE MIE ESPERIENZE ITALIANE A LIVELLO LINGUISTICO...

..LA FORTUNA DEL SERVIZIO SOCIALE E' CHE SI TRATTA DI UN SETTORE INTERDISCIPLINARE IN CUI SI UNISCONO LA PSICOLOGIA, SOCIOLOGIA, GIURISPRUDENZA, BIOLOGIA, PATOLOGIA SOCIALE, PSICHIATRIA....QUALI HANNO ARRICCHITO IL MIO VOCABOLARIO.

APPENA ARRIVATA IN ITALIA, IN MODO OCCASIONALE FACEVO L'INTERPRETE E TRADUTTRICE...IN DIVERSI SETTORI...



STUDI:

1990-1994 LICEO CLASSICO -ESAMI DI MATURITA' IN
INGLESE,SLOVACCO, STORIA,EDUCAZIONE CIVICA

1994-1999 UNIVERSITA' KOMENSKY A BRATISLAVA-LAUREA IN
SERVIZIO SOCIALE E RISORSE UMANE-RICONOSCIUTA
IN ITALIA
1994-1999 CORSI INTEGRATIVI DI PSICOLOGIA SOCIALE:
DINAMICHE DELLA COMUNICAZIONE, PROBLEM
SOLVING, ASSERTIVITA'

CORSI:

1994- PROVA STATALE DELLA LINGUA INGLESE PRESSO L'ISTITUTO
STATALE DI BRATISLAVA

1997- SOGGIORNO ESTIVO IN REGNO UNITO DI DURATA DI 3 MESI:
AU PAIR

1995-1997 CORSO DEI DIRITTI DELL'UOMO-COSTITUZIONALISMO
IN EUROPA CENTRALE

LAVORO:

1994-1999 LEZIONI E RIPETIZIONI NELLA LINGUA INGLESE AI
BAMBINI
1997-2000 SERVIZIO SOCIALE PRESSO L'ASSOCIAZIONE ODYSEUS
A BRATISLAVA
1997-1998 INSEGNAMENTO DELLA LINGUA INGLESE PRESSO LA
SCUOLA LINGUISTICA PRIVATA

ITALIA:

2000-2002 IMPIEGATA-TRADUTTRICE PRESSO UN
CALZATURIFICIO
2002 SEGRETARIA DI RICEVIMENTO HOTEL SOLE
2002-2007 RECEPTIONIST NELLA PALESTRA FITNESS FIRST DI VERONA
2008-2011 NETWORK MARKETING-NUTRIZIONALI DELLA GNLD
INTERNATIONAL
2011-2012 CITY SIGHTSEEING -HOSTESS
2012-RECENTE TRADUTTRICE/INTERPRETE FREELANCE : PRIVATI ED AGENZIE
Keywords: italian to slovak, slovak to italian, english to slovak, czech to italian, slovak interpreter it italy, translation in social science, slovak, czech,


Profile last updated
May 4



More translators and interpreters: Italian to Slovak - Slovak to Italian - English to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search