This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Linguistics
Other
Esoteric practices
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Cooking / Culinary
Philosophy
Religion
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Italian to Russian: Reiki Dao Daolit General field: Other Detailed field: Philosophy
Source text - Italian Iniziando a praticare Reiki si attiva una continua crescita di sé stessi, nell’amore e per l’amore.
Una crescita personale che è fondamentale imparare a gestire, poichè l’energia che si diffonde in noi e attorno a noi, rende giorno dopo giorno tutti più consapevoli riguardo ai propri doveri ed al proprio compito sulla terra.
Reiki è un modo di vivere e contemporaneamente un modo di essere.
REI - energia Universale
KI - Energia Individuale
Il DAO è una pratica che consente di mettere in contatto il REI e il KI, creando l’energia necessaria all’organismo per raggiungere la consapevolezza. La nostra mente è solo uno dei tanti cervelli che operano nel nostro corpo. Fra tutti è quello più debole, più condizionabile e quello più considerato nel mondo occidentale. Vi sono forme di intelligenza in noi che permettono di sentire l’energia, di comunicare con altri mondi, di essere telepatici, di avere consapevolezza di uno sbaglio che si sta per compiere e di autoguarigione. Con il Reiki le carenze di energia vitale all’interno del corpo vengono colmate di nuova forza, gli organi del corpo attraversano un periodo di vera e propria rigenerazione cellulare, tutte le emozioni bloccate all’interno dell’organismo, spesso responsabili di molte malattie, emergono allo stato cosciente e la mente funziona con lucidità e chiarezza. Scorie e tossine vengono espulse, lo spirito inizia a guidare la vita verso il vero destino e tutte le situazioni che arrecavano danno lentamente svaniscono per lasciare il posto a consapevolezza ed armonia. Il Dao si muove proprio partendo da questi ultimi elementi. Dopo aver migliorato la nostra condizione psico-fisica con il Reiki possiamo iniziare a muovere i primi passi nella consapevolezza del nostro ruolo nel mondo, di come raggiungerlo, di come passare da una forma e un ruolo sociale all’altro, di come definirci e proporci al mondo senza dimenticare la “via” evolutiva.
Il DAOLIT è come noi applichiamo quotidianamente con il DAO sia il REI che il KI. “
Translation - Russian “Начав практиковать Рейки, активизируется постоянное внутреннее развитие в любви и для любви. Этим личным развитием мы должны научиться управлять, потому что энергия , которая распространяется в нас и вокруг нас, день ото дня делает нас более осознанными относительно наших собственных обязанностей и миссии на земле.
РЕЙ - энергия Вселенной
КИ - Личная эенергия
ДАО - это практика, которая позволяет соединить РЕЙ и КИ, создавая энергию, необходимую для организма, чтобы прийти к осознанию.
Наш мозг - это один из многих “разумов” , которые работают в нашем теле, причем самый слабый, но легко внушаемый и признанный западным миром. На самом же деле мы обладаем формами разума, которые позволяют нам воспринимать энергию, общаться с другими мирами, быть телепатами, осозновать ошибки, которые собираемся сделать и делают возможным самоизлечение. С Рейки недостаток жизненной энергии внутри тела компенсируется новой силой, внутренние органы проходят через периоды клеточной регенерации. Все эмоции, заблокированные внутри и часто ответственные за присутсвующие заболевания, осознаются и ум начинает функционировать четко и ясно. Шлаки и токсины выводятся, а дух начинает направлять нас к нашему истинному предназначению, и все проблемные ситуации, приносящие вред, исчезают и освобождают место осознанию и гармонии. Именно здесь начинается Дао. После улучшения нашего психо-физического состояния с помощью Рейки, мы начинаем первые шаги к осознанию нашей роли в мире, к осознанию того, как прийти к этому, как перейти от одной социальной роли к другой, как определиться в мире, предложить ему себя, не покидая при этом путь эволюции.
ДАОЛИТ - это то, как мы ежедневно применяем к ДАО как РЕЙ, так и КИ.“
Russian to Italian: oracolo General field: Other Detailed field: Philosophy
Source text - Russian Иногда подсознание отчаянно старается сказать нам что-то, но безрезультатно. Не слышим, не понимаем происходящее. В этом случае может помочь оракул. Мы предпочитаем рассматривать жизнь как набор возможностей. В каком направлении мы могли бы сделать шаг из положения здесь и сейчас? Иногда ситуация заходит так далеко, в нее было вложено так много энергии нашей и задействованных в ней людей, что очень мало шансов избежать ее, но можно разобраться, что предпринять, чтобы пройти ее сознательно и без потерь. В остальных же случаях утверждаем свободу человека к принятию решений. Иногда мы не видим выхода из наших собственных ситуаций в силу закрытости из-за эмоциональных реакций. Или же не понимаем, почему с нами постоянно случаются определенные вещи. Не видим или не хотим видеть, что ситуация изжила себя. Не придаем значения каким-то нашим внутренним качествам, которые мешают нам в продвижении и реализации наших планов. Оракул показывает то, что скрыто, а не программирует, как думают некоторые. Вариантов будущего много, все зависит от вашего желания и действия.
Translation - Italian A volte il nostro IO disperatamente cerca di comunicarci qalcosa, ma invano; in questo caso potrebbe esserci utile l’oracolo. Noi consideriamo la vita come la presenza delle possibilità: in che direzione in questo preciso momento potrei fare un passo? Сome potrei agire, partendo dalla mia situazione attuale ? Certamente può capitare che la situazione del momento sia già nella fase conclusiva, senza che ci sia la possibilità di tornare indietro o di evitarla, perchè c’è stata messa tanta energia e sono state coinvolte molte altre persone; in questo caso si potrebbe chiedere all’oracolo informazioni su come attraversare questa situazione, in modo consapevole e con il minor danno possibile. Negli altri casi però la soluzione viene considerata come un problema di scelta: a volte non vediamo via d’uscita dalla crisi a causa di un blocco provocato da una forte reazione emotiva; oppure non capiamo perchè ci succedono spesso le stesse cose e si creano situazioni già verificatesi in passato; oppure non vediamo che la via intrapresa non ha più senso; oppure non ci rendiamo conto di avere delle particolari qualità caratteriali che ci ostacolano e non ci fanno andare avanti nella realizzazione degli obiettivi. L’oracolo ci può dimostrare qualcosa di cui noi siamo del tutto ignari, ma non ci programma, come erroneamente alcuni pensano. Ci sono tante varianti del probabile futuro e dipendono dalla volonta e dalle nostre azioni.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
Expertise