Working languages:
French to Arabic
English to French
Arabic to French

rima ryachi
Professional Translator

Brussels, Brussels, Belgium
Local time: 08:21 CET (GMT+1)

Native in: Arabic 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Food & DrinkEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

French to Arabic - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
English to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Arabic to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Arabic to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
French to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal
Experience Years of translation experience: 29. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Sworn translator)
French to Arabic (Sworn Translator)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
English to Arabic (CBTIP)
French to Arabic (CBTIP)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Timecoding with Aegisub: Boosting Productivity [download]
About me
I have been in the translation business since more than 15 years, providing translation services to numerous customers, from large global companies to small and medium enterprises.

As a freelancer, I am able to offer an excellent time flexibility including weekend work as well as friendly and focused approach. Additional services include proofreading, and subtitling.

The keystones of my services include quality, reliability, and accuracy. These are the pre-requisites so vital in fields like medicine, pharmacy,legal and so on.

I am actually a member in the Belgian Chamber of translators and Interpreters.

1. My language combinations are
Eng / Ar
Fr / Ar

2. I can support most of the video formats.
3. My rates for subtitling are

4.5 euros per video minute for translating from Eng or Fr template.
7.5 euros per minutes for translating from Eng or Fr Audio; timecoding included.

4. Yes I can bill per seconds as well as in minutes.
5. The cost is the same per minute of video.
6. No, I do not have volume discount.
7. I can deliver .srt files; .pac files and I can do online translation.
8. All my invoices should be paid after max 30 days of submitting them.

Kindly note that every assignment should be planned and agreed on at least one week ahead.

Keywords: medical, legal, gastronomic, psychology, sociology, geography......

Profile last updated
May 22, 2016

More translators and interpreters: French to Arabic - English to French - Arabic to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search