Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.

SAN PEDRO SULA, Cortes, Honduras
Local time: 22:13 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Responsible, organized, result oriented.

Started translating in 1975 in Cuba, mostly for personal, school and work use. Starting freelancing commercially in Miami, FL in 1986.

1991 and 1992 saw me translating mostly technical, scientific and user manuals documentation for KONIK Instruments, while helping them introduce their products to the US and Latin America markets, but also advertising and marketing copywriting with the occasional freelancing in personal and general documentation, titles, certificates, etc.

An independent freelance contractor from 1992 to 2000, as a translator, interpreter and transcriptionist with Diplomatic Language Services, a Virginia, US. company, mostly dedicated to government, legal, judicial, law enforcement contract work, but also marketing, contracts and financial matters.

In 1998 I opened my own company dedicated to corporate and personal accounting, tax compliance and reporting, real estate sales and management and mortgage brokerage and servicing. I continued translating, covering subjects from accounting to legal, real estate, mortgage, financial matters, contracts and insurance, among others, mostly to satisfy the needs of my clients, customers and my own company.

In 2006 I purchase a General Medicine clinic which I sold in 2009. During that time my translation declined considerably but I added subjects like medical, legal, insurance and others related to medicine.

I retired from business in 2010 and moved to Honduras, where I presently occupy my time freelancing. I had included several other subjects like agriculture, vegetable oil production, environmental protection and remediation, mining/metallurgy and others.

Throughout the years I have collaborated in the translation of three biographies and two works of fiction.

Carlos Blanco
US, 786-441-0221;
Honduras, 504-8860-9373; 9775-5717;; Profile; Profile
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 607
PRO-level pts: 599

Top languages (PRO)
English to Spanish482
Spanish to English117
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)72
Law: Contract(s)62
Business/Commerce (general)42
Finance (general)35
Construction / Civil Engineering29
Chemistry; Chem Sci/Eng20
Mechanics / Mech Engineering18
Pts in 45 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Translations, Transcrptions, Interpetations, Accounting, Advertising, Agriculture, Automotive, Aviation, Bio-fuels, Bio-energy, Business Docs/Law, Capital Markets, Computer Software/Hardware, Corporate Docs/Law, Economics, Energy Generation, Engineering, Environmental, Esoterism, Fiction and Non-fiction, Finance, Financial Matters, Food and Culinary, General Interest, Government, Heavy Equipment, Investments, IT, Law Civil/Contracts/Criminal, Legal, Manuals, Market Research, Marketing, Medical, Metallurgy, Mining, Oil Drilling and Production, Personal Docs, Religion, Scientific Papers & Text, Tax Law/Preparation/Reporting, Technical Papers & Text, Vegetable Oil Production, Website Localization

Profile last updated
Nov 18, 2016

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search