This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word German to Russian - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word English to Ukrainian - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word
Payment methods accepted
Skrill, Visa, MasterCard, Wire transfer
Translation education
Graduate diploma - Southern Federal University
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
SUMMARY OF QUALIFICATIONS
An experienced (6+ years), highly skilled English to Russian translator with educational backgound in architecture and construction (Specialist degree) and translation (Bachelor's degree) specializing in architecture and marketing. Expert knowledge of computer hardware and software. Fluent in English.
Services: translation, localization
Language pairs: English to Russian (mother tongue), English to Ukrainian
Areas of specialization: architecture, building and construction, marketing, software, advertising
Capacity: 1000–2000 words per day
Minimal rate: $0.02 per source word or $10 per standard page (1800 characters including spaces)
CAT tools: Trados 2007/2011, Wordfast, SmartCAT ready to master any other CAT tool
MAJOR END CUSTOMERS AND PROJECTS
As a freelance translator for ABBYY Language Solutions made translations for Cartier (marketing materials), Montblanc (articles, marketing materials), Van Cleef and Arpels (marketing materials), Vacheron Constantin (marketing materials), Piaget (marketing materials), Heritage Bathrooms (user guides, price lists), L'Oreal (marketing materials, articles, product descriptions, trainings etc)
EDUCATION
2015 - South Federal University - Translator from English and German languages, Specialist degree
2014 - Donetsk National University - Translator from English and German languages, Bachelor's degree
2012 - Donbass National Academy of Building and Architecture - Architect, Specialist degree
WORK EXPERIENCE 2016 - present time - Freelance translator, Profpereklad
2015 - present time - Freelance translator, ABBYY Language Solutions
2014 - 2017 - Freelance translator, Eko-comfort (internet shop selling warm floors)
2014 - 2017 - Freelance translator, ASGP architectural bureau
2013 - Assistant in Translational bureau of Donetsk National University
2012 - Freelance translator and author, Archi.ru
KNOWLEDGE AND SKILLS
Expert knowledge of computer software, OS, Internet, applications (MS Office, Adobe Acrobat, ABBYY Lingvo, etc.), CAD software (AutoCAD, ArchiCAD), graphic editors (Adobe Photoshop, CorelDRAW)
Expertise