Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Portuguese to English German to English Galician to English Romanian to English English to Romanian Galician to Romanian Italian to Romanian Spanish to Romanian French to Romanian Portuguese to Romanian
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word Italian to English - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour French to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word German to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word
Galician to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word Romanian to English - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word Galician to Romanian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word Italian to Romanian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour Spanish to Romanian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour French to Romanian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour Portuguese to Romanian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
Romanian to English: article fragment General field: Art/Literary
Source text - Romanian Simtul umorului este un ingredient esential in eliberarea materialismul spiritual. Umorul ne permite sa " lasam in urma", si este un atitdot impotriva lacomiei spirituale si intelectuale. Umorul, nu inseamna sa facem glume sau sa fim comici. Inseama anularea separarilor si a limitelor. Deasemenea, umorul nu este despre putere: in momentul in care umorul devine agresiv sau incearca sa controleze, nu mai este umor. Umorul ne arata ironia juxtapozitiei extremelor , astfel incat sa nu mai jucam jocul sperantei si fricii.
Translation - English HUMOR is one essential ingredient in being free from spiritual materialism. Humor allows you to let go,and it goes against spiritual and intellectual greed. Humor is not about making jokes or being funny. It's about non-separation and non-limitation. It's also not about power: the moment humor becomes aggressive or controlling, it isn't humor anymore. Humor, involves seeing the basic irony of the juxtaposition of extremes. so that one does not play a game of hope and fear.
Master's degree - DePaul University, Chicago
Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Accuracy, high standards, attention to detail and reliable timing.
I am an experienced American translator, writer and editor and copywriter based in Spain with more than six years experience in the translation of texts related to the arts and humanities, the social sciences, education, history , architecture, nutrition, cooking, travel and health. I also have sound experience in academic writing, article writing, rewriting, proofreading, editing and post-editing.
I hold a masters degree in Art History and a PhD in visual arts. I have lived and worked for extended periods of time in the United States, Romania, Portugal, Italy and Germany, and I currently live in Spain working as a translator and teacher.
I translate academic writing, research articles, website content, exhibition catalogs, didactic materials, press releases, advertising material, presentations, proposals, conference documents, as well as children's literature, fiction and non-fiction, articles and essays. I also offer mys services as a content writer, editor and proofreader to authors using English as a second language. Occasionally I can take on data entry projects.
I am rigorous in meeting deadlines and make every effort to meet my clients' needs and communicate clearly. I only accept work I know I can carry out at a high professional standard. Confidentiality regarding all translated, proofread, edited or viewed documents is guaranteed.
Spanish to English
Spanish to Romanian
Gallego to English
Gallego to Romanian
Portuguese to English
Portuguese to Romanian
Italian to English
Italian to Romanian
French to English
French to Romanian
German to English
German to Romanian
Keywords: spanish english romanian french portuguese italian german academic art history law technical travel cooking health fiction research documents psychology business museum gallery openings presentations children's literature