Working languages:
Spanish to English
Italian to English
French to English

hanelorelott
High standard, attention to detail.

Vigo, Galicia, Spain
Local time: 14:56 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
ArchitectureHistory
NutritionPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Education / PedagogyTourism & Travel
Food & DrinkPhilosophy


Rates
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word
Italian to English - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
French to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
German to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - DePaul University, Chicago
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Accuracy, high standards, attention to detail and reliable timing.

I am an experienced American translator, writer and editor and copywriter based in Spain with more than six years experience in the translation of texts related to the arts and humanities, the social sciences, education, history , architecture, nutrition, cooking, travel and health. I also have sound experience in academic writing, article writing, rewriting, proofreading, editing and post-editing.
I hold a masters degree in Art History and a PhD in visual arts. I have lived and worked for extended periods of time in the United States, Romania, Portugal, Italy and Germany, and I currently live in Spain working as a translator and teacher.
I translate academic writing, research articles, website content, exhibition catalogs, didactic materials, press releases, advertising material, presentations, proposals, conference documents, as well as children's literature, fiction and non-fiction, articles and essays. I also offer mys services as a content writer, editor and proofreader to authors using English as a second language. Occasionally I can take on data entry projects.
I am rigorous in meeting deadlines and make every effort to meet my clients' needs and communicate clearly. I only accept work I know I can carry out at a high professional standard. Confidentiality regarding all translated, proofread, edited or viewed documents is guaranteed.

Languages:
Spanish to English
Spanish to Romanian
Gallego to English
Gallego to Romanian
Portuguese to English
Portuguese to Romanian
Italian to English
Italian to Romanian
French to English
French to Romanian
German to English
German to Romanian
Keywords: spanish english romanian french portuguese italian german academic art history law technical travel cooking health fiction research documents psychology business museum gallery openings presentations children's literature


Profile last updated
Jan 20, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search