Member since Dec '17

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Zahraa_Hesham
Doing My Best to Satisfy My Client *_^

Saudi Arabia

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
What Zahraa_Hesham is working on
info
Jan 4 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ARA project, Medical, 261 words for Translators without Borders I finished an ENG to ARA project, Medical ...more, + 1 other entry »
Total word count: 669

User message
Doing My Best To Satisfy My Client
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareGames / Video Games / Gaming / Casino
Medical (general)Marketing / Market Research
Law (general)Law: Contract(s)
Government / PoliticsJournalism
Education / PedagogyAdvertising / Public Relations

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 669
Rates
Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 38, Questions answered: 22, Questions asked: 95
Payment methods accepted Money order, Skrill, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Zahraa
Translation education Bachelor's degree - Al-Azhar university
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2013. Became a member: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Al-Azhar University)
English to Arabic (Al-Azhar University)
Memberships N/A
Software Fluency, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio
A highly qualified English <> Arabic Translator with 5 years of experience. I have proven my ability to translate from English into Arabic and vice versa on both local and global levels. I keen on satisfying my clients and follow their instructions strictly. If they have any comments, I can fix the translation again and again until they are totally satisfied with the accuracy and quality.

My Motto is that the Target file looks as if it is written by a native Arabic speaker rather than translated. I believe that Translation is not just putting words in another languages, but conveying another culture, customs, and traditions. Therefore, my job is based on this belief.

I guarantee delivering 100% free-error translation. It reaches you free of grammatical, spelling, or punctuation mistakes. It is delivered after a full process of Editing, Proofreading, and Reviewing.

Duties:
​- Translating from English into Arabic and vice versa.
- Ensuring all written translations conform to the original text in terms of technicality and terminology​
- ​Meeting rigid deadlines and conform to formatting and style guidelines.
- Translating written educational, scientific, medical, financial, IT, political, social sciences, life sciences and legal documents.
- Assisting in creating glossaries​.
- Localizing Websites, Games, Software, and Hardware.
- Subtitling documentary, entertainment, educational videos.
- Using SDL Trados 2015 & MemoQ, SDL Passolo.

Accomplished Projects:
- Legal Contracts and Certificates (on a daily basis).
- Huge Education project (Science, Biology, Math for kids, History, Civilization, Geography) (150K Words).
- Websites and Games Localization (15K Words).
- Huge project for Global Social Betterment & Humanitarian programs supported by the Church of Scientology (200K words).
- Marketing for Hotels, Hospitals, Fashion and Food Brands (100K Words).
- Huge Medical and healthcare projects (100K).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 38
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Arabic38
Top general fields (PRO)
Bus/Financial24
Other10
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Insurance6
Ships, Sailing, Maritime4
Tourism & Travel4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading1
Language pairs
2
English to Arabic1
Specialty fields
Textiles / Clothing / Fashion1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Food & Drink1
Other fields
Keywords: freelancer, translator, English-Arabic


Profile last updated
Aug 2



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search