Working languages:
Russian to English
English to Russian
Italian to Russian

Sergei, MD
Translation by Medical Professional

Krasnodar, Krasnodarskiy Kray, Russian Federation
Local time: 01:34 +06 (GMT+6)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 11
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, cash
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Medical Doctor. Residency in General Surgery. ACLS&ATLS certified by AHA
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (ACLS, BLS)
Memberships N/A
Software MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sergei, MD endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Education: Medical School, degree of MD (1998). Residency in General Surgery.
Valid ACLS certification by American Heart Association.

Experience: Industrial and General Medical Practice for past 12 years with large US and European companies. Medical support for overseas projects including oil, construction and space. Keeping HIPAA-compliant medical records, compliance to OSHA standards.

Regular interpreting in hospitals and private clinics while referring English- and Italian-speaking patients; translation of medical reports for patients as a part of my job duties.

Long experience in translating scientific articles, personal medical files, various medical documents.
Everyday communication with English-speaking patients.
Consequent medical and general interpretation.

Good command in Italian. Experience in managing Italian-speaking patients.

I take part in Sochi 2014 Winter Olympics Games' medical support (assignment of my company).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Russian to English16
English to Russian8
Italian to Russian4
Top general fields (PRO)
Medical24
Science4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Medical: Health Care8
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: Medical Translations, Interpreting, Italian, English, Russian, Personal Medical Files, Medical reports, Medical documents, Medical Articles, editing, Krasnodar, Sochi Olympics, medical support, медицинские переводы, итальянский, английский, переводы в фармакологии, молекулярной биологии


Profile last updated
May 5, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search