English to Croatian: Universe of Stone: Chartres Cathedral and the Triumph of the Medieval Mind General field: Tech/Engineering Detailed field: Architecture
Source text - English Philip Ball:
Universe of Stone: Chartres Cathedral and the Triumph of the Medieval Mind
Translation - Croatian Philip Ball:
Svijet u kamenu: katedrala u Chartresu i nadmoć srednjovjekovnog uma
Algoritam, Zagreb, 2010.
English to Croatian: The Treasures of Leonardo da Vinci General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English Matthew Landrus:
The Treasures of Leonardo da Vinci
Andre Deutsch Ltd, 2009
Translation - Croatian Matthew Landrus:
Blaga Leonarda da Vincija
English to Croatian: Finnish Lessons: What Can the World Learn from Educational Change in Finland? General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Pasi Sahlberg:
Finnish Lessons: What Can the World Learn from Educational Change in Finland?
Teachers' College Press, 2012
Translation - Croatian Pasi Sahlberg:
Lekcije iz Finske: što svijet može naučiti iz obrazovne promjene u Finskoj
Skolska knjiga, 2012.
English to Croatian: The New Digital Age General field: Tech/Engineering Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Eric Schmidt & Jared Cohen:
The New Digital Age
Brilliance Audio, 2014
Other advances in the pipeline in areas like robotics, artificial intelligence and voice recognition will introduce efficiency into our lives by providing more seamless forms of engagement with the technology in our daily routines. Fully automated human-like robots with superb AI abilities will probably be out of most people's price range for some time, but the average American consumer will find it affordable to own a handful of different multipurpose robots fairly soon.
Translation - Croatian Eric Schmidt, Jared Cohen:
Novo digitalno doba
Profil knjiga, 2014.
Drugi oblici napretka koji nas očekuju u robotici, umjetnoj inteligenciji i prepoznavanju glasa uvest će djelotvornost u naš život time što će nam omogućiti neometane oblike upotrebe tehnologije u obavljanju svakodnevnih rutinskih postupaka. Potpuno automatizirani roboti nalik na ljude, sa savršenom umjetnom inteligencijom, vjerojatno će još neko vrijeme biti izvan platežnih mogućnosti većine ljudi, ali prosječan američki potrošač moći će si u skoroj budućnosti priuštiti nekolicinu višenamjenskih robota.
Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
English to Croatian (University of Zagreb ) Croatian to English (University of Zagreb )
CV available upon request
I started translating after taking my BA degree in English language and literature from the University of Zagreb in 1999. A few years later I left for the UK to enrol first as an MA student and later, upon receiving the Overseas Research Scholarship, as a doctoral research student at the University of Reading. I completed my PhD thesis on forms of media interactions between theatre, painting and music in 2009. During the studies I taught at the Department of Film, Theatre & Television and presented papers at numerous international conferences. My text ‘Theatre and Music: Intermedial Negotiations’ was published in Travels in Intermediality, edited by Bernd Herzogenrath, in 2012.
My published translations include Philip Ball's Universe of Stone: Chartres Cathedral and the Triumph of the Medieval Mind, Matthewa Landrus' The Treasures of Leonardo da Vinci, Pasi Sahlberg's Finnish Lessons: What Can the World Learn from Educational Change in Finland, Susie Hodge’s Secrets of the Knights Templar: the Hidden History of the World's Most Powerful Order and Eric Schmidt & Jared Cohen's The New Digital Age: Reshaping the Future of People, Nations and Business.
While the published texts mostly belong to social sciences, a considerable portion of my translating work (usually not intended for publication) includes texts that deal with technologies, engineering or computers.
Keywords: Croatian, English, translating, proofreading, social sciences, technology, engineering, IT