This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Something old, something new General field: Science Detailed field: Archaeology
Source text - English Skull 5, from a partially excavated site at Dmanisi, Georgia, is the world’s first complete adult skull found from the Early Pleistocene period, according to the study’s authors. The skull’s cranium and jaw bone were found five years apart, about six feet from each other, but researchers are confident they came from the same individual. The skull has a mosaic of both primitive and more evolved features, such as a small braincase and long face, not previously seen together in the fossil record.
Researchers found additional remains associated with Skull 5 that suggest the individual had a stature and limb-to-body proportions within the range of modern humans. The researchers believe that Skull 5, based on its massive size, was likely a male. Their analysis also found that the individual had suffered a fractured cheekbone in life as well as arthritis.
Translation - Spanish El cráneo 5, de un sitio parcialmente excavado en Dmanisi, Georgia, es el primer cráneo adulto completo encontrado en el mundo del periodo del pleistoceno temprano, según los autores del estudio. El cráneo y los huesos de la mandíbula fueron encontrados con 5 años de diferencia, alrededor de 6 pies de distancia entre ellos, pero los investigadores confían que vienen del mismo individuo. El cráneo tiene un mosaico de ambos rasgos primitivos y más evolucionados, como una pequeña caja craneana y la cara larga, que no se había visto anteriormente juntos en el registro fósil.
Los investigadores encontraron restos adicionales asociados con el cráneo 5 que sugieren que el individuo tenía una estatura y proporciones de las extremidades-a-cuerpo dentro de la gama de los seres humanos modernos. Los investigadores creen que el cráneo 5, basado en su gran tamaño, fue probablemente un hombre. El análisis también encontró que el individuo había sufrido una fractura de pómulo en su vida, como también artritis.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Hola, me llamo Pablo, soy un hombre de 31 años de edad. Con mi pareja nos dedicamos a viajar por el mundo. Amo conocer culturas diferentes, gente nueva y experiencias extraordinarias. Me dedico a vivir y disfrutar de la vida. En el ámbito laboral, me dedique por cerca de 10 años a trabajar en agencias de diseño, publicación, SEO, traducción y marketing de Sitios Web. A través de este trabajo y haber realizado proyectos personales en Australia, Nueva Zelanda y Nepal me he dado cuenta que puedo utilizar esta herramienta de hablar dos lenguas y mi conocimiento en IT para lograr nuevas metas. Soy una persona muy responsable con cualquier trabajo que se me presente, detallista y metódica. Es por eso que he decidido emprender en la traducción. Todo lo que sé, me lo ha dado la vida. Soy una persona totalmente autodidacta en cualquier materia, y cuando me propongo una meta, la cumplo.
Expertise