The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Sep '14

Working languages:
English to Italian
English (monolingual)
Italian (monolingual)

mari fabozzo
High Quality & Reliability

Parete, Campania, Italy
Local time: 14:44 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)Construction / Civil Engineering
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareMedical: Health Care

Rates
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 639, Questions answered: 312, Questions asked: 361
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Istituto Universitario Orientale
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2013. Became a member: Sep 2014.
Credentials English (Università degli Studi di Napoli L'Orientale, verified)
Italian (Università degli Studi di Napoli L'Orientale, verified)
English to Italian (Università degli Studi di Napoli L'Orientale)
Memberships N/A
Software Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
CV/Resume English (DOC)
Professional practices mari fabozzo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
My name is Fabozzo Maria Maddalena and I have been working as a freelance translator from English into Italian for over ten years realizing technical translations (software localization, translation of documentation and OLH) in the following industries:
IT (Programming, Networking, SW localization, HTML Web Pages, Hardware, Software, Security), Engineering, Consumer products, E-Learning, Training, Life Sciences, Medical Content, Medical Equipment, Cardiology, Radiology, Telecommunications.
Accuracy and reliability are my first concerns. I would never improvise or accept projects beyond my possibility and I often get in touch with experts when I need their collaboration for specific jobs.
I have a keen eye for detail and I guarantee 100% accuracy in the translation of any type of document. I have the experience necessary to ensure that all translations I undertake are technically precise, while also culturally sensitive and relevant.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 643
PRO-level pts: 639


Top general fields (PRO)
Tech/Engineering289
Other97
Medical94
Law/Patents64
Bus/Financial48
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering96
Construction / Civil Engineering42
Engineering (general)42
IT (Information Technology)38
Automotive / Cars & Trucks36
Medical (general)28
Chemistry; Chem Sci/Eng28
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduzione manuali tecnici, technical manual translation, hardware localisation, software localization, software localisation, hardware documentation, software documentation, hardware manual, hardware manuals, software manual, software manuals, technical translation, technical translations, technical translator, technical manual, technical manuals, technological translation, technological translations, technological translator, hi-tech translation, hi-tech translations, audio video translation, audio video translations, medical document, medical documents, medical text, medical texts, medical treatise, medical treatises, scientific treatise, scientific treatises, medical review article, medical review articles, medical article, medical articles, medical survey translations, storage, cloud, ip telephone, ip telephones, business telephone, mobile telephone, mobile telephones, smart phones, electronics, consumer electronics, notebook, notebooks, laptop, laptops, laptop computer, laptop computers, printer, printers, scanner scanners, fax, faxes, cd dvd recorder, cd dvd recorders, pc processor, pc processors, memory module, memory modules, storage system, storage systems, scsi controller, scsi controllers, raid controller, raid controllers, scsi raid controller, scsi raid controllers, Big Data, customer presentation, web sites, information technology, reagents


Profile last updated
May 6



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search