Member since Oct '13

Working languages:
French to English

Jane Phillips

Mongaillard, Aquitaine, France
Local time: 21:57 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
BotanyConstruction / Civil Engineering
Cooking / CulinaryEnvironment & Ecology
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Real Estate

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 13,382
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 186, Questions answered: 94, Questions asked: 26
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Climate change, Engineering, General, Wine
Translation education Master's degree - University of the West of England, UK
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2013. Became a member: Oct 2013.
Credentials French to English (United Kingdom: UWE, verified)
Memberships Member of the Environmental Translators Group (Proz)
TeamsEnvironmental translators
Software Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://www.i-traduction.eu
CV/Resume CV available upon request (in both French and English)
Training sessions attended Translation for environmental organizations. [download]
Professional practices Jane Phillips endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Why translation?

Quite simply because I love words, finding the right word, the exact phrase, to convey the same meaning in a different language. I enjoy the challenge of translating, of doing the research needed and the satisfaction of a job well done.


Why me ?

I'm serious about my work, professional, reliable and my clients are important to me. I only accept work where I know I can return a quality translation.

Specialisation

Environment - ecology

This has long been an area of personal interest which grew out of working with plants and concerns about pollution and climate change. To develop this to a professional level I have recently completed a number of online courses including 'Sustainable Development' (University of Nottingham) and 'Ocean Solutions' (University of Western Australia). I am currently working on 'Climate Change' (University of Melbourne) and 'Organic Solar Cells' (Technical University of Denmark).

IT - computing

I have recently completed the translation of a series of software contracts covering both end-user licences and support and maintenance. In addition, following an Open University (UK) course in 2008 I have been working in partnership with a French IT service provider.

Building - property - renovation

Initial professional experience in the UK working in the marketing department of a major house-builder with residential projects in Great Britain and holiday developments in Corsica and Portugal gave me a solid grounding in the world of property development, building and tourism.

Later, working with a property surveyor in France allowed me to acquire the equivalent vocabulary in French.

Botany - horticulture - gardening
In 1995 I created a specialist plant nursery in south-west France building on knowledge acquired as a passionate amateur gardener in the UK. I later became a member of the 'Association des Pépiniéristes Collectionneurs', French national collection holder for hosta cultivars and in 2005 published the only French book on hostas.

Tourism
Time spent with my parents-in-law who were hoteliers in Guernsey (Channel Islands) and working in the marketing department of a company who built holiday villas in Corsica gave me the knowledge and vocabulary to undertake translations in this field.

Cookery
A purely personal passion, with a technical vocabulary provided by my father-in-law who was the head chef in his own hotel.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 229
PRO-level pts: 186


Language (PRO)
French to English186
Top general fields (PRO)
Bus/Financial63
Tech/Engineering46
Law/Patents28
Other26
Medical19
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering22
Insurance15
Investment / Securities12
Law (general)12
Textiles / Clothing / Fashion10
Sports / Fitness / Recreation8
Tourism & Travel8
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, french, property, building, renovation, tourism, hotel, restaurant, guide, cookery, cuisine, plants, gardens, botany, horticulture, ecology, environment, solar power, climate change,


Profile last updated
Nov 24



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search